অনুবাদ ও সম্পাদনা হাসান মাহাদী
hasanmahadi@outlook.com
অপস।
দোস্ত, এনেছ তাহলে।
তোমার পছন্দটা দারুণ, ব্রুশ।
- ধন্যবাদ স্যাম, নিজের যত্ন নিও। - অবশ্যই।
ক্যারামেল ম্যাকিয়াটো ১ টা। খুব গরম।
সুপ্রভাত।
ভ্যানিলা গ্রেন, ফোম ছাড়া ল্যাটে।
দারুণ পছন্দ, দারুণ!
-ধন্যবাদ স্যাম।
এই যে স্যাম, ওরা ফোন করেছিল। তোমার যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
ওহ, সময় হয়ে গেছে।
সময় হয়ে গেছে, পাগলা।
এখন আমার যাওয়ার সময়।
জর্জ! এখন আমার যাওয়ার সময়।
গুড লাক।
তাড়াতাড়ি.... ফার্স্ট ফ্লোর, আরও দুইটা।
তাড়াতাড়ি।
সেকেন্ড ফ্লোর...... আরেকটা।
৩ নং ফ্লোরে, ৩২৪ নং রুমে যাবো।
রেবেকা!
এসবের জন্য তুমি দায়ী।
স্যরি।
স্যরি বলাটাও দেরী করে ফেলেছ.... ওখানে গিয়ে হাতটা ধর।
তুমি ঠিক আছ?
গুড, এদিকে ফোকাস কর, আর শ্বাস নাও।
মেয়ে হয়েছে।
ঠিকআছে।
কী নাম দিবে?
লুসি হীরাখচিত আকাশ।
Lucy Diamond Dawson.
তুমি আমার মেয়ে, আমি তোমার বাবা।
বাসটা থামাতে বল, ওরা চলে যাচ্ছে।
- আমি যাচ্ছি। - ওরা চলে যাচ্ছে।
মাফ করবেন। এক সেকেন্ড দাঁড়ান!
বেকা!
বেকা, বাস চলে যাচ্ছে।
ঘুমাচ্ছনা কেন?
দেখি।
লুসি, এই সকালে খুব সুন্দর লাগছে তোমাকে।
তুমি খুব সুন্দর।
এইযে দেখ লুসি, এটা নাক।
ঠিকআছে।
বাচ্চাটাকে নিয়ে কী করছ তুমি?
বাচ্চাটার কি হয়েছে?
সবকিছু কেমন কম কম।
একটু এদিকে এসে আমাকে সাহায্য করবে?
তুমি জানো আমি যেতে পারব না। ওর মা কী বলেছে?
ওর মা বলেছে, "এটা আমার জীবন না"...
আর আমি তোমার কাছে কোনো বাচ্চা চাই না।
"আমার একটু ঘুমানোর জায়গা দরকার"
বাচ্চা অসুস্থ হলে কী হয়?
এখানে নিয়ে আসো।
স্যাম, বাচ্চাদের ২ ঘন্টা পরপর খাবার খাওয়া দরকার।
স্যরি, আকাশের লুসি।
জানো..
সমালোচক আর গর্ধবরা যে গানটা বলেছে...
রহস্যময় অর্থ ছিল, কিন্তু জন বলেছে...
এটা তার ছেলে জুলিয়ানের আঁকা ছবি থেকে এসেছে...
লুসি অকনেলের বন্ধু।
তাই আমি এটা পছন্দ করেছি?
তোমার পছন্দটা দারুণ, স্যাম।
তোমার ছোট্ট মামনি কখন জেগে ওঠে?
মামনি কখন জেগে ওঠে?
ও সবসময় জেগে ওঠে।
ওকে ৬ টায় ঘুম থেকে ওঠাও।
টিভিতে নিকোলদিয়ান চালু রাখ।
আমি চাই, তুমি প্রথমে ওকে খাওয়াও...
যখন "Hogan's Heroes" অনুষ্ঠান শুরু হবে.........
তারপর "I Dream of Jeannie" আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
আর "I Love Lucy" শুরু হলে ওকে খাওয়াবে।
তোমাকে চুপচাপ থাকতে হবে।
আমি কিছুই দেখিনি, কিছুই জানিনা!
অফিসারে জন্য একজন সুন্দর মানুষ
কী করছ?
আমি লুসিকে ঘুম দিচ্ছি...
আর তোমরা হট্টগোল শুরু করেছ।
- স্যরি। - আমরা এখানে "ভিডিও নাইট" এর জন্য এসেছি।
৮ বছর থেকে প্রতি বৃহস্পতিবার "ভিডিও নাইট" করি, আর তুমি ভুলে গেলে?
স্যরি।
প্রতি মাসের প্রথম বৃহঃবার এটা করি...
স্যামের বাড়িতে "ভিডিও নাইট" আর আমি ভুলে গেছি।
হ্যাঁ, তুমি ভুলে গেছ।
রেবেকা চলে গেছে, "Gone with the wild"
1939 সালে, পরিচালক ভিক্টর ফ্লেমিং।
ওটা খুব দুঃখের মুভি।
এখন সব বদলে গেছে।
তুমি এখন IHOP এ বৃহঃবার রাতের কথা ভুলে যাবে।
শুক্রবার রাতে কারাওকে ভুলে যাবে।
আর আমি আজ রাতে একটা কার এ ধাক্কা মেরেছি।
তুমি মেরেছ?
V.A. এর ঐ লোকটা।
তুমি কি "Kramer vs. Kramer" টা নিয়ে এসেছ?
আমি বুঝতে পারছি এখানে কী হচ্ছে।
সব দোষ আমার।
আবার ভুলে যেও না।
এখানে আসার জন্য আমি আমার দিবাস্বপ্ন বাদ দিয়েছি।
তোমার মা।
হাই রবার্টস, হ্যালো বয়েজ, এটা আমি, স্টেলা।
মা তোমাকে বলেছি, ৯ টায় "ভিডিও নাইট" শেষ হবে।
এখন ৬.৩০ বাজে।
বুঝতে পরেছি, আমি নিচে অপেক্ষা করছি।
তোমাকে দেওয়ার মতো কিছুই নেই ওখানে?
না মা, তুমি নিচে অপেক্ষা কর সেটাই ঠিক হবে।
ঠিকআছে রব, পরে দেখা হবে।
বাই, ইসটেলা।
খুব সুন্দর বাবু।
- খুব সুন্দর দেখতে, তাই না? - খুব সুন্দর।
খুব সুন্দর দেখতে।
বাবুকে দেখতে খুব সুন্দর লাগছে।
অবাক ব্যাপার যে, সে এত সুন্দর।
সে খুব সুন্দর।
আমি মনে করি সে খব সুন্দর।
অবশ্যই সুন্দর দেখাচ্ছে।
সে তো এখই পত্রিকা পড়ছে।
ডাবল ম্যাকিয়াটো, চর্বি, ফোম, কম পরিমাণে।
দারুণ পছন্দ!
হায় খোদা!
একটা বরফের টুকরা ভেতরে ঢুকে গেছে।
ধন্যবাদ।
আরেকটা ড্রিংক নিতে পারি, প্লিজ?
বরফ ক্যাপাচিনো, দারুণ পছন্দ।
- ধন্যবাদ। - ইয়াহ।
এনি, আমি ওকে নিয়ে আর কাজে যেতে পারবো না...
কারণ, ও বড় হয়ে গেছে।
- এনি। - এটা ওর প্রথম কথা।
- এনি। - দেখ!
বাবা তুমি স্মার্ট নও বিধায় লোকজন চিন্তা করে।
আব্বু।
খুব ভালো ঘ্রাণ পাচ্ছি।
তুমি মানুষকে অনেক বলতে পারবে, তাদের স্মেল এর ব্যাপারে।
আব্বু, তুষার কেন পড়ে?
কারণ তুষার......... কারণ তুষার পড়ে।
আব্বু, সরিষা কী দিয়ে তৈরী?
কারণ এগুলো হলুদ কেচাপ।
আব্বু, মানুষের পালক নেই কেন?
মাঝে মাঝে ওরা ন্যাড়া, কারণ ওদের মাথা চকচকে...
আর ওদের মাথায় চুল নেই।
তাই তাদের মাথা, চেহারার চেয়ে একটু ভালো।
আব্বু, গুবরে পোকা কি শুধু মেয়ে পোকা?
নাকি ওদের পুরুষও আছে?
যদি থাকে, তাহলে ওদের কী বলে?
আছে, বিটল।
আব্বু, আকাশের শেষ সীমা কোথায়?
চাঁদ আমাকে অনুস্বরণ করে কেন?
সূর্যের রং কমলা কেন?
ডেলাইট সেভিংয়ে ১ ঘন্টা কোথায় যায়?
আব্বু, আমি দেখতে তোমার মতো না আম্মুর মতো?
আব্বু...
তোমার কি মনে হয় সে কখনো ফিরে আসবে?
পল ম্যাকার্টনির মা মারা যায় যখন সে ছোট।
জন লেমনের মা মারা যায় যখন সে ছোট।
এনি বলে, মাঝে মাঝে ইশ্বর... ভালো মানুষদের নিয়ে চলে যায়।
এনি এটাই বলে।
আব্বু, ইশ্বর কি তোমাকে এভাবেই বানিয়েছে...
নাকি এটা কোনো দূর্ঘটনা?
কী বলতে চাও?
বলছি, তুমি একটু আলাদা।
কিন্তু এটার মানে কী?
তুমি অন্য বাবাদের মতো না।
স্যরি, স্যরি।
ইয়া, স্যরি।
ঠিকআছে, ড্যাডি।
স্যরি বলিওনা, আমি ভাগ্যবতী।
অন্য কারো বাবা পার্কে আসে নি।
হ্যা, তোমার সৌভাগ্য। আমরা সৌভাগ্যবান।
ফানি ফেস স্পেশাল।
ফানি ফেস স্পেশাল বললে খুব মজা লাগে।
বাটারমিল্ক না, ফ্রেঞ্চ। তার উপর ফল।
উপরে না।
তোমার চেহারা দেখে হাসি পাচ্ছে।
দারুণ পছন্দ। ধন্যবাদ গ্রেস।
ধন্যবাদ। অনেক, অনেক, অনেক, অনেক ধন্যবাদ।
স্যাম, পেয়েছ?
এটা কি খুব বড়?
আমার মনে হয়, একটু বড় হবে।
তোমার সুন্দর আর মজবুত একজোড়া স্কুলজুতা লাগবে।
এগুলো শক্তপোক্ত আছে।
না, শক্ত হলে বিরক্তিকর, স্যাম।
এগুলোতে লাইট জ্বলে, ঠিকআছে?
স্কুলের জন্য খুবই সুন্দর।
জানি, আমার ওগুলো ভালো লাগে।
আমি একদম নিঁখুত জুতা খুঁজে পেয়েছি।
এগুলো "ডরোতি অ'র" জুতার মতো দেখতে।
যেটাতে অভিনয় করেছিল জুলি অর্ডল্যান "The Wizard of Oz"...
১৯৩৯ সালে, ভিক্টর ফ্লেমিং পরিচালক।
এখানে হয়তো ছোট তীর এর মতোও আছে।
স্যাম, মনে হয় খুবই বড় হবে......
কিন্তু এগুলো লুসি'র ভালো লাগতে পারে।
আমরা যখন চিড়িয়াখানায় ছিলাম, প্রাণীদের ছাপ ওর ভালো লেগেছে।
কিন্তু এগুলো বড়দের জন্য।
কিন্তু আমরা যখন গিয়েছিলাম-- - আমি তোমাকে চিনি না।
জানিনা তুমি কে।
এগুলো ভালো লাগছে আব্বু।
সে জানে ও কী পছন্দ করে, এজন্য ও এটা পছন্দ করেছে।
- কালো সব কিছুতেই মানানসই। - এগুলোর দাম কত?
১৬.১৯ সাথে ট্যাক্স।
কারণ আমার কাছে $৬.২৫ আছে।
এটুকুই তোমার কাছে আছে?
আমি পুরো চেকটা পাইনি, কারণ আমার যেতে হবে.......
শিক্ষক-অভিভাবকদের সম্মেলনে।
স্যরি এটা ১৬ ডলার ১৯ সেন্ট।
সারাদিন কাজে যেতে পারিনি।
ঠিকআছে স্যাম, আমার কাছে দেওয়ার মতো ৩ ডলার আছে।
আমার মাত্র ২ আর ২ এ ৪ ডলার আছে।
কিন্তু স্ট্যাম্পের জন্য ১ ডলার লাগবে তাই...... ১....২.....৩
জোই'র কাছে ১.৫০ ডলার আছে।
তো..... এতে চলবে?
যদি ইশ্বর থাকতো তবুও.... গুনে দেখছি।
আমরা কি এটার সাথে বেলুন পাবো?
আমরা সবাই, নাকি শুধু পিচ্চি মেয়েটা?
"And I will eat them here and there."
"I will eat them anywhere."
"I do so like green eggs and ham.
"Thank you, thank you, Sam I am."
আরেকবার পড়ি?
- আচ্ছা।
"Green Eggs and Ham" by Dr. Seuss.
"I will eat them with a mouse"
"And I will eat them here and there.
বল, "I will eat them anywhere."
"I do so like green eggs and ham.
"Thank you, thank you, Sam I am."
আরো একবার?
আব্বু, কাল স্কুলে আমার প্রথম দিন।
আমি এত ঘুমাতে চাই না।
সবাই বলে, ববসের কাছে সবচেয়ে বড় হ্যামবার্গার আছে।
বুধবার IHOP না গিয়ে ওখানে যাই?
কিন্তু বুধবার তো IHOP.
শুধু এক বারের জন্য?
কিন্তু বুধবার IHOP.
প্রথম থেকে আবার পড়ি?
শুরু থেকে।
"Green Eggs and Ham" by Dr. Seuss.
প্রজাপতির জীবনে ৪ টা ধাপ আছে।
প্রথম ৩ টা হলো ডিম, লার্ভা, তারপর গুটি।
সর্বশেষ.......
অনেকগুলো ধাপ তাই মনে রাখা কঠিন।
মনে রাখ কঠিন।
৩৩ দিন। এটা ৩৩ দিন পর্যন্ত বাঁচে।
মাকড়সা আর পতঙ্গ এর গৌত্র হলো এন্টস......
এন্টস.....এন্থ্রো.........
কুনার। এনথ্রোপড ক্লাশ।
এনথ্রোপড প্রজাতির।
যাইহোক, মাকড়সা আর পতঙ্গের মধ্যে পার্থক্য আছে।
- মাকড়সার ৬ টা পা আছে। - আট টা পা।
৮ টা পা আর শরীরে ২ টা অংশ। এগুলোকে বলা হয়.......
কুনার, কী করছ? তুমি সবকিছু জানো।
- না, জানিনা। - না, তুমি জানো।
এগুলো তুমি লিখেছ, মনে আছে?
আমি ছোট কীট-পতঙ্গ নিয়ে বলতে যাচ্ছিলাম। আচ্ছা বাদ দাও।
আমার মনে হয়, উনি বাচ্চাটার অস্বস্তি দূর করতে পারেন।
স্যরি মিস্টার।
তোমার বাবার সমস্যা কী?
সে এত ধীরগতির কেন?
হ্যাঁ তাই।
- আর তুমি? - না, আমি না।
- শিওর? - হ্যাঁ।
কীভাবে জানো?
উনি বলেছেন।
উনি নাজুক।
আচ্ছা, এটা জানতে এক লাগে।
আজ তুমি এখানে আসায় ভালো লাগছে।
লুসি, কুনার এখানে আসায় ভালো লাগছে, তাই না?
Sorry, Mr. Egg
ওরা......
লাইন হয়ে দাঁড়ালো.....
শ........
চুপ!
হ্যাঁ, চুপ।
ওরা অনেক্ষণ নিরবে দাঁড়িয়ে ছিল।
তোমার স্যার সত্যি কঠিন বই দিয়েছে।
বই পড়তে খুবই কঠিন লাগে।
কীভাবে আমরা আলাদা হতে......
ডিফ.....
"ডিফরেন্ট"
ও, আচ্ছা।
কীভাবে আমরা আলাদা হয়েও একই অনুভব করি।
এ বইটা ভালো লাগে না।
চল "Green Eggs and Ham" পড়ি।
আচ্ছা, ঠিকআছে।
"Green Eggs and Ham" by Dr. Seuss.
"I am Sam."
এইযে...
এই যে হ্যান্ডসাম।
অপরিপক্ক বাচ্চার দাবী, সে বেকুব।
প্রমাণ করার জন্য তীর দিয়েছে, তোমার বিশ্বাস হয়?
কিন্তু যদি তার তীর থাকে, সেটাই একমাত্র বিষয়।
ভালো বলেছ।
এটা প্যানকেক কুইজের আন্তর্জাতিক হাউজ....
লুসি "beet" শব্দটা খুঁজে পেয়েছে...
কিন্তু "carrot" খুঁজে আমি ওকে চমক দিতে চাই......
কিন্তু এটা তো আড়ালে....
Carrot!
-কোথায়? -C-a-r-r--carrot.
ক্যারট, ওই যে.....
তুমি স্মার্ট, আর তুমি ভালো মা হবে।
তুমি কি সুন্দর করে গল্প বলতে পারো?
- আমি "ওয়াজু" এর গল্প জানি। - তাই নাকি?
চল, আমার সাথে রিল্যাক্স করবে....
আমি তোমাকে সুন্দর সুন্দর গল্প শোনাবো।
লিলি, আমার বীট বিক্রির ব্যাপারে, কী বলেছিলাম?
এটা টেবিলের উপরে রাখ....
এটা প্যানকেক কুইজের আন্তর্জাতিক হাউজ....
মাথার পেছনে হাত রাখ....
আমি কী করেছি....
তোমার কাছে কোনো অস্ত্র আছে?
সে আমার গোপন অঙ্গে স্পর্শ করেছে।
ঠিক এই সময়ে, এনি হলো 'বস'
১৯ বছরে প্রথম, একজন লোককে বিশ্বাস হলো....
যখন বলল, সে জানত না ও খারাপ মেয়ে।
আপনার কথা শুনে ভালো মনে হচ্ছে।
দাঁত ব্রাশ করেছ?
শুনে মনে হচ্ছেনা ব্রাশ করেছ।
ও দাঁত ব্রাশ করতে ভুলে গেছে।
ওকে ছেড়ে দাও।
বলল তো, মেয়েকে ছাড়া একটা রাতও কাটায়নি।
সত্যিই সমস্যায় পড়লাম।
তুমিও সমস্যায় পড়েছ?
হ্যাঁ, আমিও সমস্যায় আছি।
ও কী অনুভব করছে সেটা আমাদের, সুক্ষ্ম দৃষ্টিতে দেখতে হয়।
মিস্টার Dawson, এটা স্পষ্ট বুঝা যাচ্ছে.....
সে ক্লাশরুমে নিজেকে গুটিয়ে নিচ্ছে।
এটা যদি এমন যে, সে মোজাসুজি শিখতে ভয় পায়....
আপনি আপনার মেয়েকে ভালোবাসেন এতে কারো সন্দেহ নেই।
কিন্তু "শিশু ও পরিবার সেবা" বিভাগ.....
আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছে।
ওরা আপনার রেকর্ড আমাদের দেখিয়েছে যে.....
আপনার বুদ্ধির পরিসীমা......
৭ বছর বয়সীর মতো।
আমাদের উদ্বেগ, লুসি ৮ বছরের হয়ে গেছে....
মি. ডওসোন আপনি বুঝতে পেরেছেন....
মিস রাইট লুসির ব্যাপারে আপনাকে কি বলতে চাচ্ছে?
জন নতুন কিছু করতে চেয়েছিল।
আর এটা ইয়োকোর ভুল না।
না, এটা ইয়োকো'র ভুল ছিল না।
এনি বলেছে, আপনি এটা "হোয়াইট এলবাম" এ শুনতে পারেন।
কেননা, জন নতুন কিছু করতে চেয়েছিল।
"ওরা নিঃশব্দে দাঁড়িয়ে ছিল, কীভাবে আমরা......"
ডিফ....ডিফ আমি এই শব্দটা জানিনা।
হ্যাঁ তুমি জানো, শব্দটা 'D' দিয়ে শুরু হয়....
আমি ক্লান্ত।
বিশ্বাস করি না।
আমাকে মিথ্যুক বলছ?
হ্যাঁ, তুমি শব্দটা পড়বে।
না।
হ্যাঁ, তোমাকে পড়তে হবে।
না।
হ্যাঁ, এই যে.......
এই যে ছবি, সবাই কোথায় দাঁড়িয়েছিল।
- না, তুমি শব্দটা উচ্চারণ কর। - না।
আমি পড়তে চাই না।
আমি তোমার বাবা...
আর আমি পড়তে বলছি।
বাবা হিসেবে তোমাকে বলতেই পারি।
আমি বেকুব।
- তুমি বেকুব নও। - না, আমি বেকুব।
তুমি নও কারণ, তুমি এটা উচ্চারণ করতে পারো।
আমি পড়তে চাই না, যদি তুমি সেটার উচ্চারণ না পরো।
দরকার নেই, কারণ তুমি পড়লে আমার ভালো লাগে।
তোমার পড়া শুনলে আমি খুশি হই।
হ্যাঁ, তোমার পড়া শুনলে আমি খুশি হই।
ওরা নীরবে অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে ছিল।
'কিভাবে আমরা এত আলাদা হতে পারি ...
এবং একই রকম অনুভব করি? Mused Flitter.
'কিভাবে আমরা এত আলাদা হতে পারি ...
এবং একই রকম অনুভব করি? বিস্ময়ের উদ্রেক।
আমি মনে করি, এটা একটা রসহ্য।
চালিয়ে যাও।
ওদের আছে, ওরিও, আইসক্রিম, মাড পাই।
এটা দারুণ।
হ্যাঁ, দারুণ।
আর মেনু বলে......
রোজ তুমি তোমার প্রিয় নাস্তা করতে পার।
এটা খুবই ভালো, তুমিও।
কারণ, তুমি নতুন জায়গায় আসতে চেয়েছিলে।
তাই, আমরা অন্য জায়গায় আসলাম।
হেই, কফি দেবো?
না, আমি কফি খাই না?
তাহলে তোমাদের কী দেবো?
বড় বার্গার, নিচে বিয়ার মাখানো, প্লিজ।
আর আপনি?
আমি নেবো, ২ টা ডিম, কুসুম উপরে....
কিন্তু বেশি নরম না, ঠিকআছে?
আর আমি ফ্রেঞ্চ প্যানকেক চাই।
সাথে ফল থাকবে...
ফ্রেঞ্চ প্যানকেক নেই।
ফ্রেঞ্চ টোস্ট আছে।
না, ফ্রেঞ্চ টোস্ট খাবো না।
আমি ফ্রেঞ্চ প্যানকেক চাই, অইহপ এর মতো।
IHOP. এ যেরকম আছে সেরকম।
এটাই আমার প্রিয় নাস্তা।
ওদের কাছে চিকন প্যানকেক আছে।
ক্রিপস প্যানকেক।
আমি ক্রিপসও খাবো না।
আমি ফ্রেঞ্চ প্যানকেক চাই।
সাথে ফল মাখানো।
এটাই চাই, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
স্যার, যদিও এটা আমাদের কাছে নাই.....
আপনাকে সাধারণ প্যানকেক আর জ্যাম দিবো?
আমি কিছু চাই না, কেন বারবার বিরক্ত করছ?
দেখছি, হয়তো কিছু পাওয়া যাবে।
- ববকে জিজ্ঞাসা কর। - আচ্ছা।
বড় সাহেবকে জিজ্ঞাসা কর।
কারন, কাস্টমারের অধিকার আছে।
বুঝলে?
যখন লুসি দরজা দিয়ে আসবে.....
সবাই বলবে, সারপ্রাইজ!
তোমরা এক সেকেন্ডের জন্য থামবে?
তুমি বলবে, "surprise!"
আমরা কি লাফাতে পারি?
তোমরা নিচে আসো।
লুসি এখানে আসার পর আমরা বলবো, "সারপ্রাইজ"
তাই আমরা পজিশন নিতে পারি।
আরেকবার করে দেখবো?
সারপ্রাইজ পজিশন নাও।
এনি আমাদের সতর্ক থাকতে বলেছে।
ব্র্যাড, লাইট অন কর।
আরে সে না।
হাই, জানিনা আমাকে চিনতে পারছে কী না।
আমি Margaret Calgrove...
পরিবার ও শিশু সেবা বিভাগ থেকে...
থানায় আমাদের দেখা হয়েছিল।
সেখানকার উপস্থিতি রাখুন।
জলদি করুন, কারণ লুসি আসছে।
আসুন, আমাদের সাথে লুকাবেন।
এদিকে আসুন।
এনি বলেছে, লুসি এখনই উপরে আসছে।
তাই সারপ্রাইজ পজিশন নিতে হবে।
আমি বাজি ধরছি, সে জানে।
তুমি পার্টি পুপার হচ্ছ কেন?
ও আসছে।
পজিশন নাও।
আমাকে টাচ করো না, আমার কুটি হয়ছে।
এটা ছোঁয়াচে।
হেই, কী করছ, ছাড়ো ওকে।
তুই আমার ছেলেকে টাচ করার কে?
হ্যাপি বার্থডে....
ড্যাডি....
তুমি ওকে ড্যাডি বলতে পারো না...
উনি বলছিলেন, এ তোমার আসল বাবা না।
উনি বলছিলেন, তুমি পালিত।
লুসি...
তথ্যমতে, বাবা......
গ্রেফতার হয়েছেন অনুনয়-বিনুনয় করার জন্য।
নিজের আবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারেননি...
অন্য শিশুদের বিপদের দিকে ঠেলে দেয়া....
না, না, এটা ওর জন্মদিন।
মিস, কেলগ্রোভও উল্লেখ করেছেন....
মি. ডওসোন এর মানসিক স্থিতবস্থা, বড় প্রশ্ন হয়ে দাঁড়িয়েছে...
সঠিক অভিভাবকত্বের সক্ষমতার ব্যাপারে।
দৌড়াও!
এই মুহূর্তে আমি লক্ষ্য করছি.....
এই বাচ্চাকে বাড়িতে রাখা সর্বোত্তম পন্থা না।
আর আমি ওকে আটক রাখার আদেশ দিচ্ছি......
একটা আনুষ্ঠানিক বিচারিক শুনানি না হওয়া পর্যন্ত।
মি. ডওসোন।
আপনি কিছু বলতে চান?
আমি একটা সারপ্রাইজ পার্টি করতে চাচ্ছিলাম।
তাই আমি বাইরে গেলা, আর "পিক এন সেভ" এ প্লেট নিলাম।
হলুম এবং গোলাপী, গোলাপী- রাজকন্যার মতো।
তারপর আমি খেলনার দোকানে গেলাম...
আর হিলিয়াম গ্যাসের বেলুন নিলাম।
- মি. ডওসোন? - জ্বি?
শুনে বোঝা যাচ্ছে, আপনি একটা সুন্দর পার্টি দিয়েছেন।
হ্যাঁ, সুন্দর ছিল।
এখন, আমি আপনার বৈধ অধিকার নিয়ে কথা বলতে চাই।
ঠিকআছে, ওইখানে রুম, এই টেবিলে....
কেউ যদি আমার পাশে বসতে চায়...
আমি শুধু আপনার বৈধ অধিকার নিয়ে কথা বলতে চাই...
সুতরাং, আপনি কোনো আইনজীবি রেখে না থাকলে...
আদালত আপনার জন্য একজনকে নিয়োগ দেবে.....
৫ জানুয়ারি আপনার মামলা উপস্থাপন করতে, ঠিকআছে?
সেটা এই মাস থেকে...
সতরাং লুসিকে নিয়ে এখানে মাসে একবার আসতে হবে।
না, মি. ডওসোন। আপনি নিয়মতান্ত্রিক ভিজিটে আসতে পারবেন...
সপ্তাহে ২ বার ২ ঘন্টা করে।
আমরা এখন 4-D তে চলে যাচ্ছি, পার্কার....
কী বলতে চান?
তুমি সপ্তাহে ২ বার ২ ঘন্টার জন্য লুসির সাথে দেখা করতে পারবে।
কেন লুসি আমার সাথে বাড়ি যাবে না?
আমি ওকে আমার সাথে বাড়ি নিয়ে যেতে চাই।
আজ নয়। ধন্যবাদ, মি. ডওসোন।
4-D পার্কার আর ভ্যান ওয়ার্ট।
অবশ্যই জজ উকিল দিবে।
খোদার দোহায় লাগে, একসাথে রাখ।
সেও একজন, যে তোমার থেকে লুসিকে দূরে নিয়ে গেছে।
এখন তোমাকে নিজের উকিল নিতে হবে।
তোমরা ভাবছ আমি দোষী?
- না স্যাম - তুমি তো কাওকে খুন করো নি।
লুসিকে মিস করছি, স্যাম।
আমিও।
তোমার নিজস্ব উকিল দরকার।
কারণ, তোমার ব্যক্তিত্বে আঘাত লেগেছে।
যখন Dustin Hoffman, Billy কে... নিজের কাছে রাখতে চাচ্ছিল.....
Meryl Streep এর কাছে থেকে নিয়ে।
ওর উকিল ১৫,০০০ ডলার চেয়েছিল।
আর যদি আমরা জয়ী হই.....
- ১৫,০০০ ডলার! - যদি আমরা জিততে পারি।
টাকা নিয়ে ভাবিওনা, স্যাম।
১ নাম্বার টা নাও, সেঞ্চুরি শহরে... এই যে দেখ...
দেখাচ্ছি, এটা কেমন দেখতে।
রোথম্যান, গ্লেন হ্যারিসন, আর উইলিয়ামস।
হলুদ পাতায়, এটা ১ নম্বর বিজ্ঞাপন।
তাহলে, আমরা জিতে যাচ্ছি।
- আমরা জিতে যাবো। - ১ নম্বর বিজ্ঞাপন দেখেছি।
রোথম্যান, গ্লেন হ্যারিসন, আর উইলিয়ামস।...
আমরা জিতে যাবো....
ফ্রেড কিম্বল কি কল করেছিল? ২০ মিনিট দেরী করে ফেলেছি।
মাইকেল ক্রেসগ কী বলেছে? ও কী ডিফেন্সিভ ছিল?
হাস্যকর!
আমার গাড়ীর কী হয়েছে? এটা আমার দোষ না।
আমি জানি।
ইনি মি. ডওসোন।
কেমন আছেন? আমি স্যাম।
মি. ডওসোন, খুশি হলাম।
কেউ ভুল করার আগে....
দুর্ভাগ্যজনক হলো, আমাদের হাতে অল্প সময় আছে।
আমার ছেলে ফোন না করলে আমাকে কল দেবেনা।
দারুণ পছন্দ!
আপনাকে ড্রিংক দিবো?
এটা কি ফ্রি?
- আমার পক্ষ থেকে ট্রিট। - আচ্ছা, ধন্যবাদ।
আমি এক গ্লাস দুধ চাই।
আছে প্যাট্রিশিয়া?
আছে।
আর লুসি, আইসক্রিম কেক খেত....
সাথে গোলাপী ফুল, সাদা নয়....
আর ও চেরী ভ্যানিলা পছন্দ করে। কারণ....
জেক হিলার হলে, ওকে বাইরে রাখ।
জেক, না।
তাই চেরি নিয়ে আসলাম....
- আপনার ছেলে ২য় লাইনে আছে।
ওকে এক সেকেন্ড অপোক্ষা করতে বল।
আমাকে যেতে হবে।
কমলার সাথে মেশানো ছিল।
না, শুভকামনা।
আর ব্র্যাড চাচ্ছিল, উপরে একটা প্রিন্সেস....
গোলাপী রঙের জুতায়।
আমার মনে হয়, আপনার ছেলে ২ নং লাইনে আছে।
ও খোদা, উইলি।
প্যাট্রিশিয়া, উইলিকে আবার নিয়ে এসো।
আচ্ছা, চালিয়ে যাও।
মি. ডওসোন, সোজাসুজি বলি... আপনি আমার মজুরী দিতে পারবেন না।
হ্যাঁ, কারণ, আমি স্টারবাকস এ ঘন্টায় ৮ ডলার পাই।
প্রতি ঘন্টায়, এটা ঘন্টাপ্রতি হিসাব।
আমি আপনাকে ঘন্টাপ্রতি পরিশোধ করতে পারি।
মি. ডওসোন স্যরি, কিন্তু আমাকে......
আমাকে ৮ মিনিটের মধ্যে আদালতে যেতে হবে....
কিন্তু আপনার জন্য শুভকামনা রইলো, হাল ছেড়ে দেবেন না।
আমি হাল ছেড়ে দিচ্ছি না, আমি কোথায় যাচ্ছি?
আমি আপনাকে বাইরে দেখাতে পারি।
প্যাট্রিশিয়া, আমার চাবি কোথায়?
এটা ওর প্রথম জন্মদিনের।
৬ ডিসেম্বর ওর জন্মদিন।
এটা লুসির দুই বছর বয়সের।
এটা লুসির ৭ বছরের জন্মদিনে.....
যেদিন ওরা ওকে নিয়ে চলে গেছে....
আপনার ছেলে ২ নং লাইনে।
উইলি, হাই।
জ্যাকসন বলল, আমরা আর বেষ্টফ্রেন্ড না।
বাড়ি এসে এটা নিয়ে কথা বলি?
উইলি, আমার সাথে কথা বলবে না?
ব্যাগভর্তি তোমার প্রিয় লেমন জেলিবীন এনেছি।
খোদা!
জঘন্য লাগে এই ফালতু কফি টেবিলটা।
কতবার বলেছি, প্যাট্রিশিয়া......
এই ফালতু কফি টেবিল থেকে আমায় মুক্তি দিতে।
ঠিকআছে।
আপনার একটা ছেলে আছে, রিটা রোথাম, গ্লেন হ্যারিসন উইলিয়াম।
যদি ওকে আপনার কাছে থেকে নিয়ে যায়....
আপনি কি রবার্টের কথা শুনে চলে যাবেন....
দ্রুত কথা বলা, ৪ নামের উকিল, আপনি হতে পারেন?
আমি একজনকে জানি, যে এরকম মামলা চালাতে পারে।
ও সাহায্য করতে চাইলে, আমি আপনার সাথে দেখা করবো। প্যাট্রিশিয়ার কাছে আপনার নাম্বার দিয়ে যান।
আপনার থেরাপিস্ট লাইনে আছে।
বল আমাকে খুঁজে পাচ্ছ না।
আমি আপনাকে আমার নাম্বার দিয়ে যাচ্ছি, ঠিকআছে?
আমি কফি তৈরী করতে পারবো। ডিক্যাফ ননফ্যাট ল্যাট্টে।
কফি এই পর্যন্ত.... চর্বিমুক্ত দুধ এই পর্যন্ত।
আর চকলেট, আর দারুচিনি দিতে হবে।
ঠিকআছে স্যাম, আমি ভেবে দেখবো।
আমরা প্রমোশন দিবো, সেটা তোমার জন্য ভালো হবে।
আমি জানি এর মানে কী।
যখন আমি লা রেইনা থিয়েটারে প্রহরী হিসেবে কাজ করি...
আমি মি. জেনকিন্স কে বললাম... যদি টিকেট নেওয়ার কাজটা পাই......
আর উনি বললেন, আমরা এটা ভেবে দেখবো....
আর জিমি পিটারস চাকরিটা পায়।
আর উনি বিনা পয়সায় ওর বন্ধুকে ঢুকতে দেয়।
স্যাম, প্রতিজ্ঞা করছি....
আমরা তোমাকে প্রমোশন দিবো।
তোমাকে কথা দিলাম।
কথা দিলাম, কথা, কথা... আমার এর থেকে বেশি কিছু চাই।
আমি কফি বানাতে চাই।
আমার উকিলকে টাকা দিতে হবে।
সবাইকে স্বাগত জানাচ্ছি...
এটাই সেই মুহূর্ত, শুভ রাত্রি।
একটু সুযোগ নিয়ে.... আপনার বন্ধুকে কল করেছিলেন কি?
একজন, যে এরকম কাজ করে।
কিন্তু ওর নাম্বারটা আর নেই।
আমাদের যোগাযোগ নেই।
তাই, কী হয়েছে?
যদি ওর সাথে আবার যোগাযোগ হয়...
আর নাম্বারটা পেলে, আমাকে কি কল দিবেন?
আমি একদম মাঝামাঝিতে....
এটা স্পেশাল.....
হ্যাঁ, আমি কল করবো।
আচ্ছা, ঠিকআছে।
এটা কি নতুন প্রহরী?
ওহ, ইনি.....
একটা মামলার ব্যাপারে সাহায্য করছি...
ব্যাপারটা এক প্রকার "প্রো বোনো"। Pro Bono (নিম্ন আয়ের ক্লায়েন্টকে আইনী সহায়তা)
কী বলতে চাচ্ছ?
গলায় ক্র্যাকার আটকে গেছে।
ভাবছ আমি "প্রো বোনো" করি না?
আরেক গ্লাস, প্লিজ। আমার নামে।
না, এটা তোমার "প্রো বোনো"
আমি "প্রো বোনো" করি।
জানি মেয়ে, চালিয়ে যাও।
তুমি ভালোবাসা ছড়িয়ে দিয়েছ, চারিদিকে ছড়িয়ে দাও।
ড্রাইভার, বাসটা থামাও।
বাস থামাও।
দাঁড়াও, এটা পেয়ে গেছি।
লুসি, উনি ১ ঘন্টা ৪৫ মিনিট দেরী করেছেন।
তোমার হাতে কয়েক মিনিট সময় আছে।
চাইলে তুমি বাদ দিতে পারো।
- লুসি। - আব্বু।
আমি এখানে, চলে এসেছি।
এটা আব্বু, আমি বলেছিলাম।
ওহ,,,,,
সব বরবাদ করে দিলাম, হাই।
আমি ওর নাম জানি...
ওর নাম, রিটা হ্যরিসন।
লাভলী কাজের লোক, রিটা মিটার।
হ্যাঁ, হ্যারিসন, জর্জের মতো।
সে কি আমাদের সাহায্য করবে?
সে সাহায্য করতে পারবেন না...
কিন্তু সে কখনো বন্ধুর নাম্বার পেলে...
যে এরকম মামলার কাজ করে, আমাকে ফোন করবে।
তুমি বড় হয়ে গেছ।
তাই?
হ্যাঁ, কারণ তোমার কানগুলো বড় হয়ে গেছে।
আর তোমার চোখ বুড়িয়ে গেছে।
বল দেখি, এবার বেতনের চেক পেলে কী নেব?
একটা কথা বলা যন্ত্র।
তারপর তুমি কল ও মেসেজ করতে পারবে।
তুমি বলতে পারবে, হাই, আমি লুসি।
কথা বলা যন্ত্র কেনার সাধ্য নেই তোমার।
হ্যাঁ, কারণ আমি বিশাল প্রমোশন পেতে যাচ্ছি।
প্রমোশন বিশাল কিছু।
ওরা তোমাকে কফি বানাতে দিবে?
সবসময় বড় স্বপ্ন দেখ, লুসি।
স্যরি, আব্বু।
ভুলটা আমারই ছিল।
ওকথা বলিও না।
তোমার কোনো ভুল ছিল না, তাই তুমি এসব বলবে না।
আমি তোমাকে ছাড়া কিছুই চাই না।
শুনতে পেয়েছেন?
বললাম, আমি স্যরি।
আমি বললাম, আমি তাকে ছাড়া কিছুই চাই না।
আপনি এটা লিখছেন না কেন?
আমাকে ব্যাপারটা পরিস্কার হতে দিন।
আপনি বলতে চাচ্ছেন, আপনাদের কেউ ই.....
চান না, বাচ্চা হাজতে যাক?
ও একটা জানোয়ার পুষে...
আর নিজেও হয়েছে সেরকম।
আবার শুরু হয়ে গেল, সেই পুরোনো কথা।
কান্না আর কান্না।
ও খোদা, সত্যি তুমি.....
তুমি এত আবেগ ছড়াতে পারো না।
একটু পরে আপনাদের এখানে আসছি, মাফ করবেন।
স্যরি।
হাই, আপনার বন্ধুর সাথে যোগাযোগ হয়েছে?
কারণ, আমার একজন উকিল দরকার, এখনই।
আপনি বলেছিলেন.... আপনাকে নেওয়ার সামর্থ নেই।
অন্য একজনের সাথে কথা বলতেই হবে।
এটাই তোমাকে বলেছিলাম, আমি তোমার "প্রো বোনো" আইনজীবি হতে পারি।
বুঝতে পারছিনা, আপনি আসলে কী বলতে চাচ্ছেন।
আপনি বললেন যে, আপনি আমার উকিল হবেন?
স্যাম, আমি আপনার.....
আমি অবশ্যই ভুল বুঝেছিলাম।
প্রথমবার সাক্ষাতেই তোমাকে আমি বলেছি।
আপনি আমার উকিল হবেন বললেন?
হ্যাঁ, স্যাম।
আপনি আমার উকিল।
ঠিক, আমিই তোমার উকিল।
আমি আপনাকে ঘন্টা প্রতি টাকা দিতে পারবো।
- না, না, না
প্রো বোনো, এটা ফ্রি।
আমার উকিল বিনা পয়সায়?
ও, খোদা।
ধন্যবাদ, আমাকে এটা করতে হবে।
এটা জরুরী, এখনই খুলেন।
বিনা পয়সায় উকিল!
ওরা তোমাকে এই সঙ্কোচন দিয়ে, মূল্যায়ন করতে চায়।
আর তোমার এপয়েনমেন্ট আজ, ৩ টায়!
এটা আজ, এখনই।
আমি এটা ছোটখাট করতে চাই না।
স্যাম, এখানে তোমার কোনো পছন্দ নেই।
এটা আদালতের আদেশ।
তোমার অফিসে ঐ মহিলা কাঁদছে।
প্যাট্রিশিয়া, আমি মিটিংয়ের মাঝে.....
ওকে বাইরে নিয়ে যেতে পারবে?
মন খারাপ করো না।
স্যাম, আমার সাথে এসো।
মন খারাপ করো না।
মাফ করবেন আমাদের।
এখন তাদের পালা, তোমার নয়, ওদের।
তুমি এখন চলে গেলে এটা করতে পারবে...
আর তোমাকে এটা করতে হবে।
১৩ নাম্বারটা আমাকে নিতে হবে.....
গ্রান্ড এক্সপ্রেস এর উইশির স্ট্রিট এ.....
তারপর সিজার শ্যাভেজ এভিনিউ এ ৩৪ নং এ ট্র্যান্সফার করতে হবে।
কারণ, ওটা ব্রুকলিন এভিনিউ ছিল।
আর ওখানে আমার দাদার একটা বেকারী ছিল.....
যখন ওটা ব্রুকলিন এভিনিউ ছিল।
মনে হয়না ওখানে সময়মতো যেতে পারবো।
যা, খোদার দোহায়,,, গ্রীন মানে যাও....
আমি নিচু হতে চাইনা।
আমরা দুজনেই।
ডানে না বামে?
এটা কী হবে, গর্ধব।
ডানে এগিয়ে যাও।
ডানে ভারমন্ট।
তাতে আরো ২০ মিনিট লাগবে, গাধা।
আপনার মা কি আপনাকে হেয় করতো?
না, ভালো রাখতো।
সারাজীবন ওর কথাই বলেছি।
দারুণ!
- অফিস - বাড়িতে কল হচ্ছে।
অফিস, ধেত্তেরি
অন্যদের চাইতে দ্রুত চালাচ্ছেন।
অবাক ব্যাপার, যদি আপনি লক্ষ্য করেন,, কারণ আমি লক্ষ্য করছি।
আর নিচু হতে হবে না।
স্যরি মিসেস ডওসোন।
কিন্তু আমি যদি আপনি হতাম, আমি আর নিজের সময় নষ্ট করতাম না।
স্যরি মিসেস ডওসোন, মনে হয় স্যামকে.. বাড়িতে পৌঁছে দেওয়া দরকার।
মি. ডওসোন, আপনি বুুঝতে পেরেছেন....
যখন থেকে আমি আদালতে নিযুক্ত মনোবিদ.....
চিরাচরিত ডাক্তার-রোগী গোপনীয়তা......
বাদ দেয়া হবে।
আপনি এটা বুঝতে পেরেছেন?
এটাই যে গোপনীয়তা বাদ দেয়া হবে।
ভালো, শুরু করা যাক।
আমি একজন ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম, যার অফিসের রং ছিল কমলা।
সবগুলো দেয়ালে কমলা রং করা ছিল....
আপনি ওকে চেনেন? তার কমলা রঙের অফিস ছিল।
আর তিনি ভ্যান ন্যুস এ আছেন।
আমি আপনাকে লুসির ব্যাপারে বলতে চাই।
ওর বয়স কত?
ও ৬, ৭ বছরের।
ওর জন্মদিন ছিল। আমার মনে হয়।
পার্টি কেমন ছিল?
আপনার মেসেজ বলার পূর্বে.....
রেকর্ড করার জন্য লাল বোতাম চাপুন।
চল O.G.M. দিয়ে শুরু করি....
কী? আমি জানিনা। আমার মনে হয়না এটা কাজ করবে।
আমার মনে হয়, এটা ব্যবহৃত মেশিন।
এটা ব্যবহুত নয়, আগে একজনের ছিল।
এক লোক এটা ওর অটো দোকানের জন্য কিনেছিল।
তারপর ও একজন সেক্রেটারি রাখে।
টেস্টিং, 1, 2, 3
দারুণ কোড!
আমি মনে করতে পারি, 1, 2, 3...
4, 5, 6.
7, 8, 9.
9, 10, 1 1, 12.
দ্রুত, রেকর্ড হচ্ছে।
হাই, আমি.....
হাই, আমি স্যাম, আমি বাড়িতে নাই।
না, আসলে তুমি এটা বলতে চাও না....
কারণ, তুমি বলতে চাও না, যে তুমি বাড়িত না।
- তাহলে আমি মিথ্যা বলছি। - সবাই মিথ্যা বলছে।
স্যাম, তুমি লাইনে।
হাই, কেমন আছ?
তোমার কথা শুনে খুবই উচ্ছিসত মনে হচ্ছে।
আর হয়তো তুমি আস্তে কথা বলার কথা ভাবছ।
তাই হয়তো লুসি তোমাকে শুনতে পাবে।
শুরু কর স্যাম।
হাই লুসি, আমাকে কল করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগছিল।
কিন্তু আমার শব্দ শুনে কি ভালো মনে হচ্ছে?
কিন্তু এটা আউটগোয়িং মেসেজ....
তাই আমি মনে করি, তোমাকে আরও আউটগোয়িং মেসেজের মতো শব্দ করতে হবে।
হাই, আমি স্যাম, আর আমি শুট করছি না......
হাই, আমি স্যাম।
আমার মনে হয়, তোমার স্বাভাবিক ভাবে কথা বলা দরকার।
অন্তর থেকে।
আমি হলাম, হ্যালো, কল করার জন্য ধন্যবাদ।
আমি স্যাম।
ওয়াও।
আমি অনুভব করলাম, খুব মর্মস্পর্শী ছিল।
আমার এমন লাগল।
হাই ফাইভ।
আমাদের অনেক কিছু বাকি আছে, আর হাতে আছে ৫ মিনিট।
রথম্যান, গ্লেন, হ্যরিসন, উইলিয়ামস....
২৯ ফ্রোরে...
ওটা ২৯ ফ্লোর এর উপর...
আর লিফট ঐদিকে.....
এসো, আমার কার্ডিও করতে হবে, ১২০...
১২৫ এ যেতে হবে, গুনে রাখ।
আমার ঐসব লোকদের নাম লাগবে....
যারা সাক্ষ্য দিবে, তুমি বাবা হিসেবে ভালো।
তোমার এই ত্রুটি থাকা সত্ত্বেও।
ওহ, আমার বর। আমি তোমার হস্তক্ষেপ বলতে চাইনি।
আমি বুঝিয়েছি তোমার অসামর্থ্য।
তোমার প্রতিবন্ধী হওয়া বিষয়টা, এটা সঠিক কথা না।
জানিনা, তোমাকে কী বলবো।
স্যাম, আমাকে স্যাম বলবেন।
ঠিকআছে। হ্যালো টড।
আমি একটু বাইরে ছিলাম। তোমার কী অবস্থা?
কী বলতে চাও, এর মানে কী?
তুমি ওকে কারাতে নিয়ে যাচ্ছ।
তুমি খাচ্ছ? না, আমি থামবো না।
যাও, ওকে নিয়ে এসো।
শুনতে পাচ্ছি না, আমি গাড়ীতে আছি।
ওরা তোমাকে আমার কাছে পাঠিয়েছে।
শুনতে পাচ্ছি না।
কী কারণে স্যাম একজন আদর্শ বাবা?
গুরুত্বপূর্ণ কথা হচ্ছে.... স্যাম একজন ভালো বাবা হবে।
ওখানে তার (লুসি) জন্য।
কারণ, লুসি বুদ্ধিমতী, আর সে বুদ্ধিমতী হবে।
তা, কী জন্য স্যাম আদর্শ বাবা?
লুসি প্রথম কথা ছিল, "এনি"
আর পঞ্চম কথা, "জো"
আর আমি "জো"
স্যাম খুব ভালো বাবা।
কারণ ও সবুজ জিনিস পছন্দ করে।
আমি সবুজ জিনিস পছন্দ করি।
আমি সবুজ দানা পছন্দ করি।
আমার কাজিন লুক একটা সংস্থায় কাজ করে....
গ্রিনপিস সবুজ সংস্থা।
আর তাদের পছন্দ তিমি সংরক্ষণ করা...
আমি তিমি পছন্দ করি।
"Moby Dick" আমার সবচেয়ে প্রিয় ক্লাসিক...
হারম্যান মেনভিল এর।
দাঁড়ান, এটা রেকর্ড করছেন কেন?
এটা প্রায়ই দরকার পড়ে....
আপনি টেপ রেকর্ডের ব্যাপারে কিছুই বলেন নি।
- কে শুনছে? - আমি।
মানে কী?
কিছু না।
আসলে আপনি কে?
আমি আমার আইনজীবির সাথে কথা বলবো।
মনে হয় তুমি বুঝতে পারোনি, তোমার প্রতিপক্ষ কী?
৩ দিন পর আমাদের আদালতে যেতে হবে।
আর আমাদের উপযুক্ত স্বাক্ষী নেই।
এখন এরকম কেউ আছে স্বাক্ষ্য দিতে পারবে.....
যে কলেজে পড়েছে....
বা এরকম কোনো ডিগ্রী আছে।
বা অন্য কোনো উপায়ে তারা প্রকাশ করতে পারবে...
যাতে আদালত বিশ্বাস করে, তুমি যোগ্য...
তোমার মেয়েকে ফিরিয়ে পাওয়ার জন্য।
আমার কফি লাগবে, বড়।
লম্বা হলো সবচেয়ে ছোট।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
একবার এই লোকের কথা ভাব...
আর একজন লোক হতে হবে। আমাকে কাজে কল দিও।
কেননা, আমি এখন যাচ্ছি...
আমার অন্য সাতটা কেইস এ... কী?
মিসেস রবেক, আমি এখন ৪০৫ এ...
প্রচন্ড জ্যাম।
আপনি এটা চান, না যেতে চান?
ডরোথি?
ওহ, না, না, না।
ট্রাক আপনার গাড়ী নিয়ে যাচ্ছে।
শালা হারামি....
আপনার গাড়ি টেনে নিয়ে যাচ্ছে...
না থামুম, থামুন, এটা আমার গাড়ি।
কিন্তু এনি এক দিন তো।
আর লুসির তোমাকে দরকার, কারণ তুমি কলেজে গিয়েছিলে।
আর তুমি সঠিক উত্তর দিতে পারো।
আর আমরা ওকে হারাতে পারি না।
আমি তোমার আরও খারাপ করবো।
আমি পারবো না।
ভাবছ, আমি পারলে করতাম না?
মহামান্য বিচারক 'ফিলিপ ম্যাকনেইলি' এর সম্মানে সবাই দাঁড়ান।
হাই, বন্ধুরা।
হাই স্যাম।
তোমরা এগুলো লিখে খুব ভালো করেছ।
স্বাগত স্যাম, গুড লাক।
শুরু করা যাক।
যদিও, এটা বার্থডে পার্টিতে...
আমার বিশ্বাস, বাবার ব্যাপারে ওর সত্যিকারের অনুভূতিগুলো বেরিয়ে এসেছে।
অবজেকশন, সত্যিকারের অনুভূতি বেরিয়ে এসেছে?
মহামান্য আদালত, মিমেস ডেভিস একজন বিশেষজ্ঞ...
আদালতের দ্বারা নিযুক্ত হয়েছেন ওনার মতামত জানাতে।
অনুমতি দিলাম।
প্রতিটি শিশু যারা ক্রোধান্বিত হয়ে ওঠে...
কারণ তারা পায় না....
টিভি দেখার জন্য বাড়তি সময়...
কোনো বাচ্চা, যে বলে ও বাবা মাকে ঘৃণা করে...
আসলে, ওরা গোসল করতে চায় না...
সঠিক পরিচর্যার জন্য প্রধান প্রার্থী হতে হবে।
- অবজেকশন, ইয়োর অনার। - চালিয়ে যান।
মনে হয় ওরা আপনাকে থামাতে চায়।
সত্যি?
ধন্যবাদ, স্যাম।
ঠিকআছে, ব্র্যাড আজ টাই পরেছে।
আর টাই পরে ব্র্যাড তোমাকে সুন্দর লাগছে।
তোমাকেও সুন্দর লাগছে।
ঐ মেয়ে, যিনি সবকিছু লিখছেন।
যা বলবে, ভেবে বল।
আমার পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো বন্ধু আছে।
আপনার স্বাক্ষ্য চালিয়ে যান, মি. টার্নার।
মিস ডেভিস, আমি আপনার থেরাপির ব্যাপারটা বলছি...
মি. ডওসন তার অভিভাবকত্ব... উল্টো পথে নিয়ে যাচ্ছে।
আমাদের এর বৈসাদৃশ্য আছে।
মি. ডওসন সম্মত হয়েছেন, মাঝে মাঝে তিনি বিভ্রান্ত হয়ে যান।
আসলে, সে আতঙ্কিত থাকে......
সে এরকম করে, আর করতেই থাকবে।
আর আমি এখানে উল্লেখ করতে পারি...
বিশাল ভুল, বিশাল ভুল।
ভুলটা অনেক বড়।
ধন্যবাদ। প্রশ্ন করা শেষ।
আপনি একজন মা, তাই না মিসেস ডেভিস?
হ্যাঁ, আমি মা।
এটা বলা কি ঠিক হবে....
অভিভাবক হিসেবে আপনি মাঝে মাঝে, দ্বিধাগ্রস্থ হয়েছেন...
সম্ভবত হতবিহ্বল হয়েছেন কোনো সময়....
যদিও এমন, আপনি একজন আদর্শ মাতা!
যদি মিসেস ডেভিস এর কখনো এমন না হয়....
কোথায় তিনি মা হিসেবে দ্বিধাগ্রস্থ...
তার বিশেষজ্ঞ মতামত মানে পক্ষপাত করা।
আমি জানি, অভিভাবক হিসেবে কতগুলো মুহূর্ত আছে....
যেখানে মনে হয়েছে, আমি বড় ভুল করেছি।
অবজেকশন।
প্রাসঙ্গিক বিষয় নিয়ে বলুন, মিস হ্যারিসন।
আসল কথা, আপনার কখনো এমন মনে হয়নি।
তাই না, মিসেস ডেভিস?
সেই মুহূর্ত যেটা প্রতিটা বাবা মা এর সাথে কথা বলে আমি জেনেছি।
সেই মুহূর্ত যেখানে প্রত্যেকটা কাজ অবিশ্বাস্য চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়।
যা আপনাকে বাজে অনুভূতি দেয়...
অকর্মণ্য করে তোলে।
সেই মুহূর্ত, যেখানে সবার মনে হয় কিন্তু আপনি...
সত্যি কথা বলতে...
হ্যাঁ অথবা না, উত্তর দিন।
আসলে আমি এখন বুঝতে পারছি না...
প্রশ্নটা অন্যভাবে বলি...
- যখন আপনার ছেলে অডি... - অবজেকশন।
যদি মিসেস ডেভিস অনুভব না করেন, উনি ভুল করেছেন...
যেটা অনেক বড় ভুল ছিল...
মি ডওসোন এর ক্ষেত্রে এটা পক্ষপাত হয়ে যায়।
অনুমতি দিলাম।
মিসেস ডেভিস, যখন আপনার ছেলে ওডিড...
আপনার কি মনে হয় আপনি ভুল করেছেন?
যেটা খুব বড় ভুল ছিল।
হ্যাঁ।
আর প্রশ্ন নয়।
আপনি ওকে কাঁদিয়েছেন।
আমি ভাগ্যবতী।
ওহ, না, উনাকে কাঁদানোটা ঠিক হয়নি।
শুধু ওখানে।
আর আপনার সেক্রেটারী যখন... আপনি টেবিলটাকে ঘৃণা করেছিলেন।
সবুজ আর হলুদ এক প্লেটে!
আপনি লিমা বিন গুলো আলাদা করবেন?
কর্নগুলো থেকে প্লিজ।
স্যাম, অসম্ভব কথাবার্তা বলো না।
আমাকে স্পাইনাক অমলেট দেবেন....
শুধু সাদা অংশ, তেল, চর্বি, মাখন ছাড়া।
- আর একটু বেশি মাশরুম? - অবশ্যই।
আমার ট্রিট।
- না, না, না। - আমার ট্রিট।
আমার প্রো বোনো।
মানে উনি না, আমি পরিশোধ করবো।
স্যাম, তুমি সত্যি চাও?
না শুধু চেষ্টা করছ...
দেখানোর চেষ্টা করছ...
কী বলতে চান?
জানো, কিছু মনে করো না।
আমি বড় হচ্ছি?
আমি ওটা বলিনি।
আপনি ভাবেন ওরা কী ভাবে?
আপনি আমার উকিল, আর আপনি ভাবেন ওরা কী ভাবে?
আমার এ সুযোগ নেই!
মনে হয়...
তুমি একটা নায্য বিচার দাবী কর।
আপনি ভাবেন যে, ওরা মনে করে....
স্যাম খাবার অর্ডার বা চেক পরিশোধ করতে পারে না।
স্যাম লুসির দেখাশোনা করতে পারে না।
এটা কোনো ব্যাপার না, আমি কী ভাবি। ব্যাপার হচ্ছে আমরা জিতব।
ব্যাপার হচ্ছে তুমি কী ভাব।
আমি কী ভাবি সেটা, ওদের কাছে ব্যাপার না।
এটা আমার কাছে ব্যাপার।
১৪.৩৩, পাঁচটা এক...
পৌঁনে দুই, ১৪.৩৩
পাঁচটা এক আর পৌনে দুই।
বিশ থেকে ১৭ সেন্ট কম...
ড. ব্লেক আপনি কী বলবেন, আপনি চালিয়ে যাবেন?
১২ বছর আপনি মেডিক্যাল স্কুলে ছিলেন।
ক্যাফেইন আর ডোনাট....
আর আমার মা আমাকে বিশ্বাস করত।
ইচ্ছা করে, আমার যদি এরকম মা থাকত।
অবশ্যই উনি বুদ্ধিমতী ছিলেন।
উনার অসাধারণ প্রজ্ঞা ছিল।
আপনি কি জানতেন উনার আইকিউ কত ছিল।
বেশি না, ৭০ এর কাছাকাছি।
তো আপনার মা...
যার মানসিকতা ছিল ৯ বছরের...
এই উপলদ্ধি করার জ্ঞান ছিল, যে আপনি একজন বড় ডাক্তার হবেন।
হ্যাঁ, আমি বলতে পারি না, এটা সবসময় সহজ ছিল।
কিন্তু আমাকে যা শিখিয়েছেন, ওনারা শেখাতে পারেনি।
ধৈর্য আর সমবেদনা।
মি. ডওসোন।
আপনি বিস্ময়কর...
আমরা আপনার জন্য গর্বিত।
লুসিও গর্বিত,,,, সেও বিস্ময়কর হবে।
ও খুব উদ্যমী। ধন্যবাদ ডাক্তার।
আর প্রশ্ন নয়। এসো।
কীভাবে মেডিক্যাল স্কুলে যেতেন? কোথায় থাকতেন?
আমরা মায়ের বাবা-মা'র সাথে থাকতাম।
- নানা-নানী? - হ্যাঁ।
এটা বলা কি ঠিক হবে যে নানা নানী...
ছিলেন সাধারণ বুদ্ধিমতার?
তাহলে এটাও ঠিক যে...
নানা নানীর সাধারণ বুদ্ধিমত্তা...
আসল দায়িত্ব ছিল।
অবজেকশন, মি. টার্নার এর শাশুড়ী ওনার সাথে থাকেন।
এভাবে বলা, অপ্রাসঙ্গিক, অবাস্তব আর অপূর্নাঙ্গ।
আমি সাবধান করে দিচ্ছি মিস হ্যারিসন।
মামলার প্রাসঙ্গিক বিষয় নিয়ে কথা বলুন।
ইয়োর অনার, প্রাসঙ্গিকতা হলো, প্রত্যেক বাবা মায়ের....
রীতি-নীতি সমর্থন করার অধিকার আছে।
আমি বাবা মায়ের অধিকার নিয়ে কথা বলছি।
আমি সন্তানের অধিকার নিয়ে কথা বলছি।
প্লিজ, দয়া করে রেকর্ড দেখান...
মাফ করবেন, মাননীয় আদালত।
আমি ৮ বছরের বাচ্চার সুযোগ সুবিধা ন্যস্ত করার কথা বলছি...
এমন একজনের হাতে যার রেকর্ড...
প্রতিবন্ধী প্রবণতা হিসেবে ধরা হয়েছে।
মানসিক প্রতিবন্ধকতা।
অবজেকশন, রেকর্ড সজ্জিত বিষয়ে যান।
এটা পরিস্কার যে, একজনের বুদ্ধিমত্তার ধারণক্ষমতা...
তাদের ভালোবাসার সক্ষমতা বহন করে না।
মহামান্য আদালত, আপনি প্লিজ কৌঁসুলিকে শেখাবেন...
সামান্য সংবেদনশীলতা দিয়ে কাজ করতে?
আমি খুবই সংবেদনশীল।
বিশেষত, আপনার মতো কাউকে দেখলে...
এখানে এসে কাউকে নিজের জীবনের অর্থ বলা...
কারো হয়ে চিৎকার করা।
অনেক হয়েছে মিস হ্যারিসন, বেঞ্চের কাছে যান।
মা আমাকে বড় করেছে...
পরিবার থেকে আলাদা করে, এটা বিশাল কাজ, মি. টার্নার।
অনেক হয়েছে।
এটা মাঝে মাঝে তোমার জন্য পুরস্কার।
কিন্তু আমি এখানে রোজ থাকি।
জিতলে, তুমি বাইরে চলে যাও।
জানেন, কে আমাকে ফিরে আসতে দেখে? বাচ্চাটা।
শুধু এই সময়, খুব দেরী হয়ে গেছে।
তো, আমি সংবেদনশীল। সামান্য সংবেদনশীল।
এমনকি আপনি যেখানে যেতেই পারবে না।
মহামান্য আদালত, প্লিজ, রেকর্ড দেখাতে দিন।
মা আমাকে বড় করেছে।
জন, জ্যাকব, জিংহেইমার, স্মিথ
ওর নাম, আমার নামও।
তুমি যখনই বাইরে যাও, লোকগুলো চিৎকার করে।
এক্সকিউজ মি, সময় শেষ।
প্লিজ, আরেকটু।
না, ২.৩০ এ আমার আরেকটা আছে।
বাথরুম যেতে হবে।
আব্বু।
উনি বলছিলেন, আমরা পার্কে যেতে পারি।
কী হয়েছে? কী জন্য ওর মন পাল্টে গেল?
বাথরুমে আমি কান্না শুরু করেছিলাম...
তাই, উনি ভাবলেন, আমাদের আরেকটু সময় দরকার।
পার্ক ঐদিকে।
থামো, আরো যাই।
না লুসি, ওটা ঠিক না।
তামারা'র মা মামলা হেরে যায়...
আর ছয় বছর ওকে দেখে না।
ওর পাঁচটা মা ছিল, আর একজন মেরেছিল।
আমি তোমার এরকম হতে দেব না।
এটাই ওর আসল মা বলেছিল...
আর এখন, ওরা ওকে কথাও বলতে দেয় না।
আব্বু।
এটাই উপায় একসাথে থাকার।
আমরা একটা নতুন জীবন শুরু করবো।
নতুন নামে, নতুন বাসায়...
ওরা আমাদের কখনো খুঁজে পাবে না।
ঐ যে রিটা!
এখন ভোর ৩ টা, হাই।
কী ভেবেছিলে?
তোমরা কী ভেবেছিলে?
আমি লুসির সাথে থাকতে চেয়েছিলাম।
হাস্যকর!
উইলি, এখানে আমার সাথে থাকো।
নিজের মেয়েকে কিডন্যাপ করে কী পেলে?
শুনানির মাঝপথে?
- লুসি আমাকে বলল, - আমি শুনতে চাই না।
আমাকে বোঝাতে পারবে?
- কে এই উটকো জনক? - আমি।
উইলি, হলের ওখানে থাকো।
আমি কঠিন ক্ষুদ্ধ!
লুসি, তোমার থেকে বেশিকিছু আশা করেছিলাম।
বুঝতে পারছি, তুমি কী ভাবছ...
কিন্তু আমি বলি....
কোন বাবা মা তাদের সঠিক ভাবনায়....
সন্তানের কষ্ট দেখে... ওদের যোগাযোগের ইচ্ছা...
সান্তনা দেওয়ার জন্য কোনো প্রচেষ্টা করবে না।
তোমাকে বুঝতে হবে...
বাবার ব্যাপারটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ...
হ্যাঁ, আমি যদি তুমি হতাম...
আমি আমার বিবেক ভালোভাবে কাজে লাগাতাম...
এটা আদালতে ব্যবহার করার আগে।
হুমকি দিচ্ছ?
না, এটা অজুহাত।
ওকে একটু নিস্তার দাও।
শুধু ওকে একবার নিস্তার দাও।
লুসি, গুডবাই বল, যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
উইলি, চল বাড়ি যেতে হবে।
ধেত্তেরি, উইলি।
প্লিজ, আমাদের উপর রাগ করবেন না।
সবকিছু আমার বুদ্ধি ছিল।
প্লিজ, রাগ করবেন না।
প্লিজ।
তোমার ডান হাত উঠাও।
সত্য বলার অঙ্গীকার করছ? সব সত্য?
সত্য ছাড়া কিছুই না, ইশ্বর তোমার সহায় হবেন।
ইশ্বর আমাকে সাহায্য কর।
শুনেছি, এবছর তুমি সাত বছরে পড়েছ?
বাহ্ রোমাঞ্চকর।
সবার-ই সয়স বাড়ে, এটা কোনো বড় বিষয় না।
তোমার জন্মদিনে তুমি কী পেয়েছ?
আমি আমার উপহার এখনো খুলিনি।
সত্যি? এ তো অদ্ভুত! কেন?
আসলে... আমি উপহার খুলেছি।
আমি "হেল্প" এলবাম পেয়েছি, সীমিত সংস্করণ।
স্যরি, আমি খুব দ্বিধাগ্রস্থ।
ভেবেছিলাম, তুমি তোমার উপহার খুলনি।
কারণ, তুমি বার্থডে পার্টি থেকে পালিয়ে গিয়েছিলে।
কেননা তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড সব বলে দিয়েছে...
যে তুমি বলেছ তুমি ছিলে পালিত।
আমি কখনোই ওসব বলিনি। কেন আমি বলতে যাব?
তোমার বন্ধু কেন ওকথা বলেছিল?
বাচ্চারা সবসময় মিথ্যা বলে।
- মনে আছে? তুমি শপথ করেছ। - জানি।
- আর তুমি জান এর অর্থ কী? - জানি।
এখন আমরা সবাই সত্য বলতে রাজী হয়েছি।
গত রাতে কোথায় ঘুমিয়েছিলে?
ফোস্টার রুমে আমার বিছানায়।
যদি সত্য না বল, আমি....
তোমার বাবা গতরাতে তোমাকে অপহরণ করেছিল।
- অবজেকশন, কিডন্যাপ করেছিল? - বলতে থাকো।
মামুনি, তোমাকে সত্য বলতে হবে।
তুমি মিথ্যা বলছ, কারণ তোমার ভয় করছে।
অবজেকশন, উনি নিজেই ওর কথা বলে দিচ্ছে।
বলতে থাকো।
প্লিজ, একটু সামলে প্রশ্ন করুন মি. টার্নার।
তোমাকে সত্য বলতে হবে।
লুসি, সত্য বলতে ভয় করছে?
কেননা, তোমার আব্বু কষ্ট পাবে?
তোমার আব্বু এখানেই আছে, তুমি সত্য বলতে পার।
এটা কি সত্য নয়, যে তোমার গভীরে...
তোমার আরও বেশি প্রয়োজন যা তোমার বাবা তোমাকে দিতে পারে।
যা প্রয়োজন সেটা ভালোবাসা।
কোথায় গেল?
প্লিজ ইশ্বর।
এই দায়িত্বগুলো অন্তর্ভূক্ত...
টেবিল পরিস্কার করা, "সুইট এন ল" পূর্ণ করা। "Sweet n Law" (আমেরিকানদের বিন জাতিয় খাবার)
স্থানান্তর করা?
জ্বী।
এগুলো কি শুধু মি. ডওসোন এর দায়িত্ব নয়?
কারণ, ওর মানসিক সামর্থ্য নেই...
ক্যাশ বই চালানো বা, এককাপ কফি তৈরী করা।
এই অবস্থায়...
স্যাম আর আমি প্রমশোনের আলোচনা করেছিলাম।
আর আগামী সপ্তাহে এটা কার্যকর করতে যাচ্ছিলাম।
হুররে.... ধন্যবাদ জর্জ।
ভালো বলেছ।
আট বছর পর, স্যাম এককাপ কফি বানাতে পারে।
আর ও নিশ্চয় লুসিকে জ্যামিতি শেখাতে পারবে।
অবজেকশন।
আর যখন অন্য কোনো প্রশ্ন করি...
- আমি একবাক্যে জবাব দিই। - সংক্ষেপে গুছিয়ে।
হ্যাঁ, একবাক্যে, গুছানো আর সংক্ষেপে।
'টিম কারি' দারুণ ছিল....
'দ্য রকি' ভূতের অনুষ্ঠানে।
চল, আরেকটা দেখি..
এনি!
এসেছ, তুমি এসেছ।
সুসান সারান্ডন আমার অন্যতম প্রিয় অভিনেত্রী।
তাছাড়া লুসির গডমাদার হওয়া...
তুমি ওর পিয়ানো টিচার-ই নও...
হ্যাঁ।
এনি দারুণ পিয়ানো বাজায়।
তুমি সত্যি বাজাও এনি।
স্যাম, এখন এনি বলবে।
আর তুমি তো গ্র্যাজুয়েট নও... Manga Cum Laude (স্প্যানিশ এবং ল্যাটিন ভাষায় গ্র্যাজুয়েট ডিগ্রী)
সঙ্গীত স্কুল জুলিয়ার্ড থেকে।
Summa cum laude.
এক্সকিউজ মি।
মিস ক্যাসেল, সবতিছুই তো আপনি জানেন...
আপনি কখনো স্যামের পিতৃত্ব নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন?
- কক্ষনো না। - কক্ষনো না?
লুসিকে দেখুন, ও দৃঢ়।
ও মানুষের জন্য সঠিক সহানুভূতি দেখায়।
সব মানুষেের।
আমি জানি, আপনারা সবাই ভাবছেন...
she's as smart as she is despite him...
but it's because of him.
তা, আপনি বলছেন...
আপনি লুসির ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তিত না?
না, আমি চিন্তা করি।
আমি...
আমি সবসময় চিন্তা করি...
যদি ওরা লুসিকে ওর বাবার থেকে আলাদা করে...
ওরা ওর সবকিছুই কেড়ে নেবে...
আর আমি চিন্তিত, সে তার বাকি জীবন কাটাবে...
এই শূন্যতা পূরণ করতে চেয়ে।
ধন্যবাদ মিস ক্যাসেল।
আর প্রশ্ন নয়।
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ, এনি।
স্বাগতম, স্যাম।
স্যাম যোগ করতে পারে?
হ্যাঁ।
গুনের ব্যপারে কতদূর?
শিখছে।
এর মানে কী? ও কি দুই আর দুই এর গুনফল বের করতে পারে?
আমি আপনার ব্যাপারে জানিনা মি. টার্নার।
কিন্তু আমার বাবা-মায়ের স্মৃতি...
এই নামতার কিছুই করার নেই।
অথবা রাজ্যের রাজধানী।
স্টেট ক্যাপিটাল বিল্ডিংয়ে একটা ট্রাক চলে...
আর টিভিতে এটা আগুন জ্বলছিল...
আমি খবরটা দেখেছিলাম রিপোর্টারের মাথায় টাক ছিল।
আর মি. টার্নার উনার চুল হারিয়েছেন।
ধন্যবাদ মি. ওয়ালি।
আমি বাজি ধরতে পারি... ও আপনার দরজায় নক করছে...
আর সবসময় প্রশ্ন করছে।
হ্যাঁ, সবসময়।
শেষবার পশ্ন করেছিল...
বিজ বা ক্লোরক্স ব্যবহার ছিল কী না...
লুসির খেলার পোষাকের দাগ দূর করতে।
অবশেষে, লুসি বাড়ন্ত বয়সে যাবে...
কতটুকু অন্তর্দৃষ্টি...
দিতে পারবে ওসব স্পর্শকাতর ব্যাপারে...
একটা মেয়ের বয়োঃসন্ধিকালে।
শুধু আমিই কল্পনা করতে পারি কতটুকু...
সুক্ষদৃষ্টি আর সংবেদনশীল আপনি নিজে আনতে পারেন....
ওসব তৃপ্তিময় জায়গা থেকে... মি. টার্নার।
অথবা যে কোনো বাবা, ঐ ব্যাপারে।
আর আপনি অনেক সুযোগ পেয়েছিলেন....
বাবাদের প্রত্যক্ষ করতে, তাই না?
অবজেকশন।
এমনকি মিস ক্যাসেল, রুম থেকে বের হননি...
জানি না কত বছর...
অবশ্যই তার উপলদ্ধিতে প্রভাব পড়বে।
- অনুমতি দিলাম। প্লিজ, উত্তর দিন।
বাস্তব জগতে আমি ২৮ বছর কাটিয়েছি...
আর...
আমি সব ধরণের বাবাদের প্রত্যক্ষ করতে সক্ষম হয়েছি...
আর আপনার বাবা?
মিস ক্যাসেল?
যতদিন থেকে আপনাকে বিশেষজ্ঞ মনে হয়েছে...
বাবা-মেয়ের সম্পর্কে...
স্যরি মিস ক্যাসেল, আপনার জবাব শুনতে হবে।
আপনার বাবার কী খবর?
অবজেকশন...
মাফ করবেন মি. ডওসোন, প্লিজ।
- বাতিল করা হলো। - ঐটা বাতিল হলো।
মি. ডওসোন, প্লিজ বসুন।
বাতিল!
মি. ডওসোন, বসুন।
এনি'র বাবা ছিল একজন লোভী।
কাল স্যামের জন্য বড় কিছু....
আর আমাদের সামন্য কিছু কাজ বাকি আছে...
তাই, ওর অবস্থাও তোমার মতো।
আমি তোমার মতো হতে চাই, এনি।
পোর্শ এর দরজার হাতল...
একটু আড়ালে থাকে।
তো.... যদি তোমার খুঁজতে সমস্যা হয়....
না.........
মনে হয় এনি এখনো যাওয়ার জন্য তৈরী না।
আমরা আরেকটু সময় নিচ্ছি।
- বাসা। - অফিসে কল হচ্ছে।
বাড়িতে, ধুর ছাই।
আমি তৈরী।
দারুণ!
স্যাম, এনি প্রস্তুত।
ওয়াও!
চল ডেন এ কাজ করি, এটা নিচে।
উইলি, তোমার আব্বু কোথায়?
অনুমান কর।
আমি ধারণা করতে চাই না। কোথায় সে?
গতরাতে কোথায় ছিল?
কাজ করেছে, অনেক দেরী করে।
ঐযে, তুমি অনুমান করেছ।
ও বলেছে, তোমার দেখাশোনা করবে কে?
তুমি, কিন্তু তুমি বলেছ, তুমিও... অনেক দেরী করে কাজ করবে।
আমি অনেক কাজ করছি।
দিনটা কেমন ছিল?
তোমার কাজ করতে হবে, কাজে যাও।
কেমন ছিল তোমার...
হ্যালো, তুমি কোথায়?
এক ঘন্টা থেকে তোমার অপেক্ষা করছি।
এসবের মানে কী?
তুমিও কি দ্বিতীয় লাইনে ছিলে?
শুনে মনে হচ্ছে না, তুমি ফ্রিওয়ে তে।
বিপদ উইল রবিনসন, বিপদ।
এই যে তুমি।
তুমি মুভি দেখতে এসেছ? এটা বেস্ট পার্ট।
দেরী হয়ে গেছে, ভালো হবে আমরা কাজে যাই।
এখন সময় বিছানায় যাওয়ার।
উইলি, এখন ঘুমের সময়।
আমাদের কৌশল হলো....
আমরা সমর্থক সিস্টেমে একটা আক্রমনাত্বক অভিযান করছি...
আমি তোমাকে বলছি...
তুমি কীভাবে প্রস্তুত হও, লুসিকে স্কুৃলে সাহায্য করতে।
দাঁড়ান দেখি।
স্যাম, তোমাকে বলেছি, এসব বলা বন্ধ করতে হবে।
এভাবে তোমাকে বোকা দেখায়।
ঠিকআছে, আবার চেষ্টা করো।
তুমি বললে, তুমি ওর জন্য একজন টিউটর আনবে।
তারপর আমি বললাম, কীভাবে বেতন দেবে?
একটু ধীরে বলবেন?
আপনি কেন দ্রুত খান?
আমরা এ ব্যাপারে লাখবার বলেছি।
তুমি YWCA তে ফ্রি টিউটর পেয়েছ।
কিন্তু আমি না, আপনি খুঁজে পেয়েছেন।
তুমি কি সত্যের ধারণাটা নিখুঁতভাবে ফুটিয়ে তুলতে পারবে?
মিথ্যা না।
সামান্য একটু খোঁচা, এখানে আর সেখানে।
না।
আপনি খুব লাকি।
চাইলেই আপনি উইলির সাথে খেলতে পারেন।
সে আমার সাথে খেলতে চায় না।
হ্যাঁ, সে চায়।
সে চায়।
ও ভাবে, হয়তো আপনি খেলতে চান না।
এটা হাস্যকর, অবশ্যই আমি চাই।
আমি কাজের পর রাত ৯:৩০ পর্যন্ত ড্রাইভ করেছি।
আর ফালতু র‍্যাপ্টর স্কুটার খেলা করবো?
তো, বাড়িতে ঐ ছেলে কীভাবে তোমাকে হয়রানি করেছে?
আমি ঐ ছেলেকে হয়রানি করিনি, আর আপনি জানেন, রিটা।
আমি মি. টার্নার সেজে কথা বলছি, মনে আছে?
আপনাকে দেখলে, আমি আবার হেসে দেব।
ঠিকআছে, মি. টার্নার।
আমি মি. টার্নার, ঠিকআছে?
লুসি কি এখনই আপনার চেয়ে বুদ্ধিমতী নয়?
তুমি নিজেই নিজেকে ছোট করছ, তোমাকে আরও ভালো করতে হবে।
মনে হয় আমাদের বুদ্ধি সমান।
মানে কী?
আমি ওর চেয়ে ভালো বাস রুট চিনি।
এতে কীভাবে তোমাদের বুদ্ধি একই হয়?
প্রত্যেক বাবা মা-ই কি চায় না তাদের বাচ্চা বুদ্ধিমান হোক?
সেটা সত্য.... কিন্তু এখানে ব্যাপারটা হচ্ছে...
সাত বছর বয়সে, লুসির বুদ্ধি তোমার চেয়ে বেশি।
কিন্ত কিছু দিকে, আমি ওর চেয়ে বুদ্ধিমান।
তোমাকে এর উপর দৃঢ় হতে হবে।
কিছুক্ষেত্রে সে...
কিছুক্ষেত্রে, আমি ওর চেয়ে বুদ্ধিমান।
কিছুক্ষেত্রে আমি ওর চেয়ে বুদ্ধিমান, মি. টার্নার।
কিছুক্ষেত্রে আমি আপনার চেয়ে বুদ্ধিমান, বিচারক ম্যাকনেইলি।
ওয়াও, শান্ত হও।
কিছু মার্শম্যালো নেবে?
এটা আমার স্বামীর, সে কখনোই বুঝতে পারবে না।
ওর এরকম আরও দশটা আছে।
পরে দেখ।
আপনি কি ঐদিকে দেখবেন?
ঐখানে।
আমি নিশ্চত না, কীভাবে এটা বাধতে হয়।
দেখতে খারাপ লাগছে?
না, হেব্বি লাগছে।
একবার আড়াআড়ি নিয়ে...
তারপর এদিকে পেঁচিয়ে...
আর গলার উপর দিয়ে ভতরে...
তারপর চিকন অংশটা টানতে হবে।
ওহ, ঠিকআছে।
আজ তোমার শুভ দিন, কফি তৈরী করার দিন।
- তুমি তৈরী? - ধন্যবাদ জর্জ।
আদালতে যাবে কোন সময়?
২ টায় যেতে হবে।
দুইটা ভেন্টি ক্যারামেল ম্যাকাচিয়াটো। দারুণ পছন্দ।
দুইটা ক্যাপাচিনো, আর হাজেলনাট ফ্রাপাচিনো।
দুইটা অরেঞ্জ মোচা চিপ ফ্রাপাচিনো।
দুইটা ক্যারামেল ফ্রাপাচিনো, আর...
স্যরি, আরেকবার বলবেন?
আজ সবাই তৃষ্ণার্ত।
ওহ...
যতটুকু পারি দ্রুত করার চেষ্টা করছি।
কিন্তু সারাদিন সময় নেই।
না, আর কয়েক মিনিট।
সারাদিন নয়।
স্যাম, লম্বা ডিক্যাফ লাগবে, ভ্যানিলা দিয়ে।
ভ্যানিলা মাখানো, স্যরি।
যদিও আমার অনেক তাড়া আছে।
এতে চলবে? ওহ!
সম্ভবত তোমার অন্যকিছু লাগবে।
স্যাম, আমার সয়া ল্যাট্টে লাগবে।
তবে এতে ক্রিম বা ফোম লাগাবে না।
ঠিকআছে, আমি তাড়াতাড়ি দেওয়ার চেষ্টা করছি।
- ওহ, - স্যাম, তোমার দেরী হয়ে যাচ্ছে।
মহামন্য আদালত, আমি নিশ্চিত ও যেকেনো মুহূর্তে চলে আসবে।
আজকের দিনটা ওর জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
চলে এসেছি।
স্যরি।
মহামন্য আদালত, আমি আমার মক্কেলের সাথে একটু পরামর্শ করতে পারি?
কথা বলুন, মিস হ্যরিসন।
হয়েছেটা কী তোমার?
- আমি দেরী করে ফেলেছি? - কীসের গন্ধ এটা? মিন্ট?
না, না, ব্লেন্ডার ফেটে গিয়েছিল।
আমার দিকে দেখ।
শান্ত হও কারণ, লুসির তোমাকে প্রয়োজন।
হ্যাঁ, লুসির আমাকে দরকার।
আপনাকে আমাদের দরকার, মিস হ্যারিসন।
আমি ওখানে যাই, কারণ এখন আমার পালা।
গিয়ে বসো।
কীভাবে আপনি প্রাইভেট মাস্টারের বেতন দেবেন?
YWCA এ একটা ফ্রি প্রোগ্রাম আছে...
আর লুসি ওখানে যেতে পারে।
আপনি কি কখনো ভাবেননি, লুসির জন্য এটা ভালো হবে...
স্থায়ীভাবে রাখতে পারবে এমন পরিবারে থাকা...
আর চাইলেই আপনি দেখে আসতে পারতেন।
না, আমি কখনো ভাবিনি এটা ভালো হবে...
কারণ ঐসব পরিবার, ওরা লুসিকে চেনে না।
আমি লুসিকে জানি, কারণ আমি ওর বাবা।
তাই আমি মনে করি, যদি ওরা দেখতে চায়...
তাহলে যেকোনো সময় আমাদের বাড়িতে এসে ওকে দেখে যেতে পারে।
আর এ ব্যাপারে আমি অটল।
এ ব্যাপারে আমি দৃঢ় প্রতিজ্ঞ কারণ, লুসি আমার সাথে আছে।
কেন?
মনে আছে, যখন পল ম্যাকার্টনি গান লিখেছিল, "মিশেল"
আর সে শুধু প্রথম অংশ লিখেছিল, এনি বলেছে...
আর সে পরের অংশটা দেয় জন লেননকে...
আর সে ঐ অংশটা লিখে বলেছিল....
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমি তোমাকে ভালোবাসি আমি তোমাকে ভালোবাসি
এনি বলেছে, ঐ অংশ ছাড়া গানটা সম্পূর্ণ হতো না।
আর এজন্যই পুরো পৃথিবী কেঁদেছিল...
যখন ১০ এপ্রিল ১৯৭০ এ "দ্য বিটল" ভেঙে যায়।
আমার প্রশ্ন শেষ।
আপনার পিতা-মাতা আপনাকে একটা প্রতিষ্ঠানে রেখেছিল?
আমার মা অসুস্থ হয়েছিল।
তাই আমাকে একটা প্রতিষ্ঠানে যেতে হয়েছিল।
যখন আমার মা অসুস্থ হয়।
আপনার বাবার কী হয়েছিল? উনি কোথায় ছিলেন?
উনি আমার জন্মের সময় চলে যান।
উনি আমার জন্মের সময় আমাদের ছেড়ে চলে যান।
তো, ঐ প্রতিষ্ঠানের লোকজনই আপনার অভিভাবক ছিল?
ওদের কি আপনার ভালো লেগেছিল?
কিছু ভালো ছিল, কিছু ছিল না।
ওরা কি আপনাকে আঘাত করত?
মাঝে মাঝে করত, হ্যাঁ।
যেমন আপনি লুসির বন্ধুকে মেরেছিলেন ওর বার্থডে পার্টিতে?
অবজেকশন, তথ্য প্রমাণে ভুল আছে।
কেউ কাউকে মারেনি।
আবার বলছি, অস্ত্র সজ্জিত।
তো, আপনার খেয়াল রাখেন কে?
আপনি কার মতো হতে চান....
বাবা হিসেবে যখন লুসির অভিভাবক?
প্রতিষ্ঠান প্রধান, প্রিন্সিপাল, নাকি শাসক?
না মিস্টার, ওরকম না।
তাহলে কে?
কে?
আমার মতো।
আমি বাবা হিসেবে আমার দেখাশোনা করি।
মি. ডওসোন, আপনার সামর্থ্য সাত বছর বয়সীদের মতো।
কী জন্য ভাবছেন, আপনি বাবা হওয়ার যোগ্য?
আপনার প্রেক্ষাপট, আপনার আইকিউ...
আপনার বন্ধু যে এমনকি স্বাক্ষ্য দেয়নি...
অবজেকশন, জগাখিচুড়ি প্রশ্ন।
- অবজেকশন। - বাতিল।
ওরা লুসিকে ভালোবাসে, দেখুন।
এমনকি যদি রিটা না ভাবে, ওরা যথেষ্ট স্মার্ট....
স্বাক্ষ্য দেওয়ার জন্য, যে লুসিকে ভালোবাসে।
হ্যাঁ, আমি লুসিকে ভালোবাসি।
এমনকি রিটা যদি ভাবে, তুমি ওদের সাথে মেঝে পরিস্কার করবে।
মি. ডওসোন, আপনার আইনজীবি আপত্তি জানিয়েছেন।
আপনাকে এ প্রশ্নের উত্তর দিতে হতো না...
আপনি সামান্য নিয়ম-নীতি মানেন না।
দিনের পর দিন আপনাকে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।
- অবজেকশন মহামন্য আদালত - বাতিল।
যা থেকে মনে হচ্ছে, আপনার বয়স সাত বছর...
দশ বছর, তের বছর।
জানেন এর অর্থ কী?
সে আপনার চেয়ে ছয় বছরের অগ্রগামী।
কী জন্য ভাবছেন, আপনি ওটা করতে পারবেন?
আমি...
আমি অনেক সময় কাটিয়েছি...
ভাবুন এসব কী...
যা কাউকে আদর্শ অভিবাবক বানায়....
আর এটা হলো দৃঢ়তা...
আর এটা...
ধৈর্য, আর শ্রবণ করা...
আর এটা শোনার ভান করা...
যখন আপনি আর শুনতেও পান না...
আর এটা ভালোবাসা, যেমনটা ও বলে।
দেখুন, বিলির বাড়ি আমার সাথে।
এবং আমি যথাসাধ্য ভালো করার চেষ্টা করেছি।
আর এটা নিখুঁত না...
আর আমি আদর্শ বাবা না...
মাঝে মাঝে আমার যথেষ্ট ধৈর্য থাকে না।
আর আমি ভুলে যাই, ও একটা বাচ্চা মেয়ে।
কিন্তু আমরা একসাথে থেকেছি।
আর আমরা একে অপরকে ভালোবাসি।
আর আপনি যদি এটা নষ্ট করেন...
এটা হবে......
ভাবতে দাও।
- অপূরণীয়। - ঠিক।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
জোয়ানা, এটা করো না, প্লিজ।
এটা আরেকবার করো না। ওনাকে না।
মেরিল স্ট্রিপ 'ডাস্টিন হফম্যান' কে দেখতে পায়নি...
"Kramer vs. Kramer."
ধন্যবাদ মি. ওয়ালি, এই ভাষ্যের জন্য।
মহামান্য আদালত, আমার মক্কেল বোধগোম্যভাবে হতাশ!
বিরতি নেওয়ার ইচ্ছে।
আমি আসলে বিরতি এত পছন্দ করি না।
বাতিল!
মি. টার্নার, আপনার স্বাক্ষ্য চালিয়ে যান।
মি. ডওসোন.... এটা কঠিন।
আমি জানি এটা জেনে খুব খারাপ লাগবে, যে অর্ধেক সময় লুসিকে কী বলবেন?
তাই না?
না।
না? বলছেন 'না'?
না মানে কী?
আমি আসলে জানি না।
স্যরি মি. ডওসোন, আপনি কী জানেন না?
আমি জানি না।
আচ্ছা।
হ্যাঁ, আপনি জানেন না।
ঠিকআছে? আপনি জানেন না...
মেয়েকে লালন করতে কী লাগে।
অবজেকশন।
এগুলো জিজ্ঞাসাবাদ নয়, এটা আক্রমণ।
বাতিল করা হলো।
আমি লুসির বাবা।
- আমি ওর বাবা। - সত্যি কি তাই?
আমি এ ব্যাপারটা নিয়ে বলছি না...
যে আপনি রাস্তার মেয়ের গর্ভে, সন্তান জন্ম দিয়েছেন।
অবজেকশন, মহামান্য আদালত।
প্রশ্ন করুন মি. টার্নার।
প্রশ্ন হচ্ছে, আপনি যদি মেয়েকে ভালোবাসেন...
ততটা যতটা আপনি বলেছেন...
আর আমি জানি আপনি ভালোবাসেন।
আপনার কি মনে হয় না, ও আরও পাওয়ার যোগ্য?
মনে হয় না, আপনার মন...
নীরবে রোজ আপনাকে প্রশ্নবিদ্ধ করে?
অবজেকশন, গোলমেলে প্রশ্ন।
আচ্ছা, ঠিকআছে।
স্যরি, আপনি কি হ্যাঁ বললেন?
আমি মনে করি, লুসি সবকিছুই প্রাপ্য।
আমার অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে বলছি, লুসি সবকিছু প্রাপ্য।
হ্যাঁ, সে প্রাপ্য।
- আচ্ছা, ঠিকআছে। - হ্যাঁ ও প্রাপ্য।
আর আপনি এখানে সবার সাথে একমত...
যেটা আপনি ওকে দিতে পারবেন না।
সম্ভবত সবার অধিকার আছে...
সম্ভবত ঐ ব্যাপারে সবার অধিকার আছে।
সুতরাং অনেক হয়েছে, ঠিকআছে?
অনেক হয়েছে, আর না।
আমি এখনই এসব শেষ করতে চাই।
এটাই আমার শেষ।
তোমার শিক্ষক বলেছে, তুমি একজন চমৎকার শিল্পী।
তাই আমি ভাবছিলাম, হয়তো......
আজ আব্বু আসছে।
আমরা আমার জন্মদিনের উপহার খুলবো।
তুমি অবশ্যই উচ্ছসিত!
কেন তুমি গিয়ে কিছু করছ না?
স্যাম, আমি...... দরজা খোল।
আমার এসব করার সময় নেই।
তোমার প্রথম মূল্যায়নে উপস্থিত হওয়া দরকার ছিল।
আমার তাড়াতাড়ি কাজে যেতে হবে...
আর তুমি করছ কী? দরজা খোল।
স্যাম, দরজাটা খোল।
যদি দরজা খোলার জন্য গুরুত্ব না দাও, আমি এসবের মধ্যে নাই।
আমি আমার কাজ পণ্ড করেছি, আমি সহকর্মীদের বিচ্ছিন্ন করেছি।
আমি আমার বাচ্চাকে ওর বাবার সাথে মাছ ধরার জন্য পাঠিয়েছি।
যেন আমি তোমার সাথে কাজ করতে পারি...
আর তুমি আমার জন্য দরজা খুলছ না।
আচ্ছা, এটাই, আমার এটাই হওয়ার ছিল!
স্যাম, ভেতরে আসবো?
এটা কোনো রুম না।
এখানো কোনো রুম নেই।
আচ্ছা, আমি গ্রামের পূর্বাংশে থাকি।
আমার অত রুম দরকার নেই।
কারণ আমি ভাবি......
সবার জন্যই সবকিছু কঠিন।
আমি সবার জন্য সবকিছু কঠিন করে তুলি।
আমি যাই....
অন্তত অন্য ৯ রাউন্ড।
কিন্তু আমাকে ভেতরে আসতে দাও।
প্লিজ স্যাম।
তুমি ওখানে?
এখন নির্মল চোখজোড়া দেখতে পাই।
জর্জ বলেছিল, তোমার কাজে বিরতি দরকার ছিল।
আমি আর ওখানে কাজ করতে চাই না।
কারণ ওখানে অনেক লোকজন।
হয়তো আমরা তোমাকে সহজ কাজের ব্যবস্থা করে দিতে পারি, কেননা....
মনে আছে, ওটা একটা বিচারকের শর্ত ছিল...
তুমি বেশি আয় করবে।
আর তোমাকে সেটা চালিয়ে যেতে হবে।
তাহলে তুমি আরেকটা বাসা নিতে পারো।
আর লুসি ওর নিজস্ব রুমে থাকতে পারবে।
যখন তুমি ওকে ফিরে পাবে।
হ্যাঁ ওটা বাদে, লুসি'র আমাকে আর প্রয়োজন নেই।
তার এখন নতুন পরিবার হয়েছে।
আমাকে ওর আর প্রয়োজন নেই।
ও এটাই বলেছে?
কারণ আমি এটা জানি।
কারণ আমি শুধু এটা জানি।
আচ্ছা।
এটা প্রথম তোমার মুখে ফালতু কথা শুনলাম।
স্যাম, তুমি লুসিকে ফিরে পেতে পারো।
আদালত পূন:র্মিলনের সুবিধা দেয়।
কিন্তু স্যাম, তোমাকে ওর জন্য লড়াই করতে হবে।
হ্যাঁ আমি চেষ্টা করেছি, আমি কঠোরভাবে চেষ্টা করেছি।
- আরো কঠিনতর চেষ্টা করো। - হ্যাঁ, কিন্তু আপনি জানেন না!
আমি কী জানি না?
আপনি জানেন না, এটা কীরকম, যখন আপনি চেষ্টা করেন...
আপনি চেষ্টা করেন, করতেই থাকেন, কিন্তু সফল হন না।
কারণ আপনি জন্মেছিলেন ভালোভাবে, আর আমি জন্মেছিলাম এভাবে!
আর আপনি ঠিকঠাক!
এটা কি ঠিক?
- লোকজন আপনাকে পছন্দ করে, আপনি জানেন না। - আমাকে পছন্দ করে?
আপনি জানেন না আঘাত পেলে কেমন লাগে...
কারণ আপনার এরকম অনুভূতি নেই।
আপনার মতো লোকেরা, কিছুই অনুভব করতে পারে না।
তুমি ভাবছ, তুমি ভোগান্তিতে কোণঠাসা হয়ে গেছ?
আমার মতো মানুষের কথা, কিছু বলি তোমাকে।
আমার মতো মানুষ অনুভব করে, পথভ্রষ্ট, সংকীর্ণ আর কুৎসীত...
আর অপ্রয়োজনীয়।
যাদের আমার মতো স্বামী আছে...
আমার চেয়ে অন্যজনকে নিয়ে জেঁকে বসে আছে।
আমার মতো...... যার ছেলে আছে, আর সে ঘৃণা করে।
আমি চিৎকার করেছি, যেটা ওরকাছে বিচ্ছিরি জিনিস...
একটা ৭ বছরের বাচ্চা, কেননা সে চায় না....
দিনের শেষে গাড়িতে চড়তে।
আর সে আমার দিকে তাকায় প্রচণ্ড ক্রোধ নিয়ে...
আর তখন আমি ওকে ঘৃণা করি।
আমি জানি, আমি তোমাকে ব্যর্থ করে দিচ্ছি আমি জানি, আমি তোমাকে হতাশ করছি।
আমি জানি তুমি ভালো কিছু প্রাপ্য, যাও বালের গাড়িতে বস।
প্রতিদিন সকালে আমি ঘুম থেকে উঠি আর পড়ে যায়।
আমি চারিদিকে দেখি, মনে হয়, সবাই বেরিয়ে আসছে...
কিন্তু কোনোভাবেই আমি পারি না...
কোনো ব্যাপার না, আমি কত গভীরভাবে চেষ্টা করি।
কোনোভাবেই...... আমি পর্যাপ্ত দিতে পারবো না।
তুমি যথেষ্ট।
তুমি যথেষ্টর চেয়ে বেশি কিছু।
লাভলী রিটা।
সাবধানে, সুন্দর ছবিগুলো থেকে।
স্যাম, তাড়াতাড়ি চলে এলে!
সবগুলো সবুজ বাতি জ্বলছিল।
যখন আমি এখানে হাটছিলাম, সবুজ বাতিগুলো জ্বলছিল।
আদালতের সময়সূচীর একটা কারণ আছে।
তুমি এসব বন্ধ করেছ।
লুসিকে সারাটা জীবন নতুনভাবে বাঁচতে হবে।
আমি ওকে ফিরে পেতে চাই। আমি জানি, আমি ওকে ফিরে পেতে পারি।
সেটা আমার উপর নির্ভর করে না।
কিন্তু, তোমাকে যা বলতে পারি...
আমি আমার সাধ্যের মধ্যে সবকিছু করবো...
সেই মেয়েকে আবার আঘাত না দিতে।
এগুলো কোন কুকুর?
এগুলো আমার সম্পুরক আয়।
কারণ আমি এদের ধোয়া-মোছা করি, আর এদের খেতে দেই।
আপনার কুকুরের জন্য স্যাম ডওসোনের কাছে সবকিছু আছে।
তোমার মেয়েকে নিয়ে আসছি।
সবাই ভদ্র হয়ে থাক...
কারণ, লুসি এখানে আসছে।
আর প্রথম ইমপ্রেশ খুব দরকারী।
তুমি আসনি!
তুমি কল করনি!
তুমি আমাকে ভুলে গেছ! আমাকে ভুলতে পারলে কীভাবে?
না, আমি তোমাকে ভুলিনি! কোনোদিন তোমাকে ভুলতে পারবো না।
তোমাকে ঘৃণা করি!
১ সেকেন্ডের জন্য পাগলামী থামাবে?
কারণ, আমি তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।
কারণ, গত রাতে আমি তোমাকে একটা চিঠি লিখছিলাম...
তারপর একটা শব্দ, খুবই বড়...
ফ্লপি'র স্বর্দি লেগেছে।
আর তারপর আমি বললাম...
প্রিয় লুসি, স্যরি হয়তো তোমার অনুভূতিতে আঘাত করেছি...
আর সবসময় তোমার কথা ভাবছিলাম...
লুসি 'হ্যামক' এর উপরে...
লুসি স্কুলে...
লুসি আকাশে, আব্বুকে জড়িয়ে কিস করছে।
পি. এস. আই লাভ ইউ গানের মতো।
হ্যালো মি. ডওসোন।
হ্যালো, আইনজীবি।
আমরা বসি?
আর সামনের মাসগুলোতে...
মি. ডওসোন উনার সমর্থন সিস্টেম বিস্তৃত করবেন...
আঞ্চলিক প্রোগ্রাম আর টিউটর অন্তর্ভূক্ত করতে...
আমি মনে করি, আপনার এটা জানা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে...
লালন-পালনে আগ্রহী পরিবার দত্তকের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
পরিবার এবং শিশু সেবা বিভাগ আর আমার...
এতে পূর্ণ সমর্থন রয়েছে।
ধুর ছাই!
স্যাম, আরেকটা উপায় আছে যা কখনো বলিনি।
আমি জানি, তোমার ভেতরে কী বয়ে যাচ্ছে...
সবশেষ যখন তুমি চলে গেলে...
ওটা আমার একদম পছন্দ হয়নি।
আমরা আগ্রহী বাবা মাকে অভিভাবকত্ব দিতে পারি...
তারপর আমরা চেষ্টা করতে পারি...
অবিশ্বাস্য পরিদর্শন ক্ষমতার জন্য।
এটা অনেকটা যৌথ হেফাজতে থাকার মতো হবে।
বলছেন আমার কোনো সুযোগ নেই?
এটাই আপনি বলছেন?
না, আমি বলছি না তোমার সুযোগ নেই...
শেষবার আপনি এটাই বলেছেন আর দেখুন ওর কী অবস্থা!
কিন্তু উনি তো বলছেন না আমার কোনো সুযোগ নেই।
তাহলে বলুন আমার সুযোগ আছে।
ওহ খোদা! স্যাম, তোমরা...
আজ আমার বাড়িতে ভিডিও নাইট আর এখনো যাইনি।
- চেক, - স্যাম, মিস্টিমুখ করে চল যাই।
দাঁড়াও, এটা বলা আসলেই কঠিন,
আমার জন্য, এটা বলা খুবই কঠিন...
কিন্তু আমি এখানে থাকবো আর... রিটার সাথে খাবার খাবো...
আর আমি আজ ভিডিও নাইটে যাবো না।
কী?
জানতাম, এমন কিছু হবে!
স্যাম, চাইলে তুমি যেতে পারো...
- আমি না বলেছি, রিটা, - কিন্তু তুমি যেতে চাইলে...
আপনি আমাকে তাড়িয়ে দিতে চান?
না, আমি চাই না, কিন্তু তুমি চাইলে যেতে পারো।
ফাইন।
গুড বাই।
যদি 'ভিডিও নাইট' এ আসতে চাও, স্বাগতম।
ধন্যবাদ, জো।
কেননা, তুমি আস্তে আস্তে খাচ্ছ, ভাল।
কারণ, চিবুতে ভাল লাগছে।
বাটারমিল্ক প্যানকেক।
দেখি........
ও আচ্ছা, পার্শ্বে।
কারণ, আপনার স্বামীকে তালাক দেওয়া দরকার।
আর আমার লুসিকে দরকার।
আমাদের......
মক্কেল ঠিক করলে, বন্ধুর মতো আচরণ করো।
তবে খাতির করো না।
কারন, আমি তোমার বন্ধু হতে পারি।
ধন্যবাদ।
কিন্তু এখনো মনে হচ্ছে, আপনার স্বামীকে তালাক দেওয়া দরকার।
বিয়ে টা খারাপ ছিল না।
এটা শুধু......
এটা......
আমার কিছুই হারায় নি।
- আব্বু। - হাই।
এখানে কী করছ?
আমি তো এখানেই থাকি।
এখানে থাকো মানে?
আসলে, আমি এখানেই থাকি।
তুমি এইখানে থাকো?
আমার এত কাছাকাছি?
হ্যাঁ, কারণ আমি তোমাকে কাছে পেতে চাই।
আমি তোমার কাছেই থাকতে চাই।
তাই আমি এই বাড়িতে থাকি।
৯ নম্বর বাড়িতে।
৯ মানে হলো, ৯ অক্টোবর।
যখন জন লেমন এর জন্ম হয়...
আর ওর ছেলেও ৯ অক্টোবরে জন্মেছিল।
জন ইয়োকো কে দেখে ৯ নভেম্বর।
আর ওর মা-ও থাকতো...
লিভারপুলে, ৯ নিউক্যাসল।
নিউক্যাসল, লিভারপুল; ৯ বর্ণের!
আব্বুর সাথে এক মিনিট কথা বলি?
এদিকে এসো, ডিনো।
তুমি এখন মেয়ে স্কাউট!
ঠিকআছে?
হ্যাঁ, সব ঠিকঠাক।
আমার পিনগুলো দেখ।
- তোমাকে খুব সুন্দর মানিয়েছে। - ধন্যবাদ।
তুমি একজন দারুণ মেয়ে স্কাউট হবে।
স্যাম, আমাদের কথা বলা দরকার।
কী করছ?
ওর কাছাকাছি হওয়ার চেষ্টা করছি।
ওকে মানিয়ে নেওয়ার জন্য সুযোগ দিতে হবে।
আদালতে যেতে এখনো এক সপ্তাহ আছে।
কারণ প্রতিবার ওকে বাসে দেখার জন্য, আমি নিচে নেমে আসি।
সবসময় আমি বাসে সময় নষ্ট করছিলাম।
বুঝলাম।
কিন্তু তোমাকেই ঠিক করতে হবে, ওর জন্য কোনটা ভালো।
হ্যাঁ, ওর জন্য ভালো কোনটা সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
- ঠিক বলেছ। - হ্যাঁ।
ফ্লপি'র এখনো স্বর্দি লেগে আছে?
হ্যাঁ, কিন্তু একটু সেরে উঠেছে।
দারুণ!
কিছু কুকিজ নিতে পারি?
এটা ৩.২৫
পরে নিয়ে যাবো।
আমাদের যেতে হবে।
- এই যে। - ধন্যবাদ।
ওকে জড়িয়ে ধরতে পারি?
অবশ্যই পারো।
গুড বাই।
তোমাকে দেখে খুশি হলাম।
আব্বু!
তুমি ওয়ারেন জি হার্ডিং এর কথা জানো?
আমেরিকার ২৯ তম প্রেসিডেন্ট।
মনে আছে, ২৯ মত প্রেসিডেন্ট......
যদি বিচারক প্রশ্ন করে...
তুমি এখানে কী করছ?
তোমাকে মিস করতাম।
সত্যি তুমি দুঃখ পাবে।
এখানে খুব শীত।
আর তোমার গরম জামাকাপড় নেই।
কী?
ওর ঘুম আসছিল না, তাই এখানে চলে এসেছে।
আমার মেয়ে লুসিকে আমাদের কাছে দাও। এদিকে এসো।
- আস্তে স্যাম। - ধন্যবাদ।
মাঝে মাঝে, যদি ওর পেটে হাত বুলিয়ে দেন.....
আর দু'একটা গল্প বলেন.....
IHOP এর কর্ন মাফিন (বিশেষ খাবার) দেন.....
তাহলে ও মাঝে মাঝে ঘুমাবে....
যখন ঘুম আসে না।
সব ঠিক হয়ে যাবে স্যাম। গুড নাইট।
এখন ঘরে ফিরে যাও।
একটা পেপারনি প্যান পিৎজা!
দারুণ পছন্দ।
আব্বু।
আব্বু?
লুসি, এদিকে এসো।
হাই, মামুনি।
আমাদের জন্য 'মিডনাইট স্ন্যাক' বানিয়েছি।
IHOP কর্ন কেক এর অর্ধেক।
বুঝেছি, তুমি তোমার আব্বুর সাথে দেখা করতে চাও।
আমি তোমাকে উনার কাছে থেকে নিয়ে রাখতে চাই না।
আমি সত্যি চাই না।
আমি তোমাকে যেটা জানাতে চাই...
যখনই তুমি ওর সাথে দেখা করতে চাও শুধু আমাকে বল।
যখনই তুমি দেখতে চাও, ঠিকআছে।
কিন্তু এসবের জন্য আমাদের একটু কাজ করা দরকার।
তাহলে স্ন্যাকগুলো কী হবে?
ধন্যবাদ।
শুভরাত্রি।
সবাই নিজেকে সামলে।
ওহ, দারুণ! আপনি উইলিকে নিয়ে এসেছেন।
- হাই উইলি! - হাই স্যাম।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
দরজা বন্ধ রাখতে হয়েছে কারণ, কুকুরগুলো বেরিয়ে যায়।
আমার বর যাওয়ার সময় এটা রেখে গেছে।
লাভলী রিটা।
ঠিকআছে, দেখছি।
ওরা কাল প্রথমে র‍্যান্ডি'র স্বাক্ষ্য নিবে।
তারপর তোমার।
ওরা দারুণ যুগল!
আর ও সুন্দর, ওদের বাড়িটাও সুন্দর।
আর সেও সুন্দর।
স্যাম, আমার চিন্তা হয়, আমার চিন্তা হয় মাঝেমাঝে...
আপনার কি চিন্তা হয় যে আপনি কিছু ভুল করেছেন?
আমার চিন্তা হয় যে আমি পেয়েছি...
তোমার সাথে সম্পর্কের চেয়ে বেশি কিছু।
আমার একজন উকিল আছে যে কখনো পরাজিত হয় না।
সেটা আমি।
আর পিৎজা হাট এর ম্যানেজার স্বাক্ষ্য দেবে...
ভালোই হবে।
নিঃসন্দেহে।
এনি বলেছে, জর্জ মনে করে...
জর্জ হ্যারিসন পারেনি...
হয়তো সে কোনো গান লিখতে পারেনি...
কিন্তু সে লিখে "Here Comes the Sun"...
আর তিনি বলেন এটা "Abbey Road" এর অন্যতম সেরা একটা গান ছিল।
জর্জ আমার প্রিয় "বিটল" ছিল।
সে গাড়িতে ঘুমিয়ে পড়েছিল।
আমি ফিরে যাচ্ছিলাম আর ওকে ওর রুমে নিয়ে গেলাম।
জানো আমি... ওর রুমটা ওর জন্য বানিয়েছি।
কারণ আমি চেষ্টা করেছি ওর জন্য সুন্দর রুম বানাতে।
কিন্তু আমার ভয় ছিল, সে আমাদের ঘরে জেগে উঠবে।
আর বাড়ি যেতে চাইবে।
এই যে মেয়ে।
আমার তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়া দরকার।
কারণ আমি বিচারককে বলতে যাচ্ছি যে...
আমি লুসিকে, সে ভালোবাসা দিতে পারবো যা সে পায়নি।
কিন্তু আমি বলতে পারবো না, কারণ আমাকে মিথ্যা বলতে হবে।
আশা করি...
আশা করি তুমি বলছ, আমি কী ভাবি, তুমি বলছ।
আমি বলবো।
বাই।
কাল আদালতে তোমার সাথে দেখা হবে।
আমার জন্য একটা সিট রেখ, স্যাম।
তোমার পাশে, ঠিকআছে?
আচ্ছা, আমি আমার পাশে তোমার একটা সিট রাখবো।
-বাই। -বাই।
রেন্ডি?
যদি তোমাকে একটা গোপন কথা বলি...
যা আমি নিজে করতে পারি না...
তুমি কি বিচারককে আমার কথা বলে দিবে?
না, স্যাম।
কথা দিচ্ছ?
কথা দিলাম।
কারণ আমি সবসময় চেয়েছি লুসির একজন মা থাকুক।
আমি সবসময় চেয়েছি লুসির একজন মা থাকুক।
আমার কারো সাহায্য দরকার।
সাহায্য দরকার, কারো দরকার নেই।
আর তুমি ওর ছবির লাল রং!
কারণ আমি মনে করি, তুমি ওর ছবির লাল রং।
ধন্যবাদ স্যাম।
অনুবাদ ও সম্পাদনা হাসান মাহাদী